1
00:00:52,966 --> 00:00:54,627
Quiero contarte una historia.
2
00:00:57,003 --> 00:00:59,597
Son como las tres
amigos de toda la vida...
3
00:00:59,940 --> 00:01:02,306
disfrutando del crepúsculo
de sus años.
4
00:01:03,510 --> 00:01:05,034
¡Cuidado, tigre!
5
00:01:07,814 --> 00:01:09,714
Un retiro agradable y tranquilo.
6
00:01:10,150 --> 00:01:11,481
¡Vamos, vamos!
7
00:01:13,019 --> 00:01:14,714
Está bien, cállate.
8
00:01:15,455 --> 00:01:17,923
-Nadie habla excepto tú.
-No digas nada.
9
00:01:18,191 --> 00:01:19,852
-No he dicho nada.
-Está bien.
10
00:01:21,128 --> 00:01:22,356
¿Estás listo?
11
00:01:25,565 --> 00:01:26,964
Hijo de...
12
00:01:27,801 --> 00:01:28,790
Lo hiciste a propósito.
13
00:01:29,136 --> 00:01:31,798
Si alguna vez te haces rico,
contrata a un quiro para que sea tu caddie.
14
00:01:32,272 --> 00:01:35,139
Gran posibilidad.
Hablando de grasa, estás despierto.
15
00:01:35,642 --> 00:01:37,303
Deja que el durmiente lo haga.
16
00:01:37,744 --> 00:01:41,148
¿Es mi turno?
Hazte a un lado, hazte a un lado.
17
00:01:41,148 --> 00:01:43,981
-Adelante.
-Que el swinger muestre sus cosas.
18
00:01:44,618 --> 00:01:45,642
Sí, efectivamente.
19
00:01:46,153 --> 00:01:50,112
mi conductor se llama
El Stiletto, amigos míos.
20
00:01:50,757 --> 00:01:55,558
-Se trata del swing.
-¿Te quedarás ahí todo el día?
21
00:01:56,163 --> 00:01:57,152
Y luego...
22
00:01:57,731 --> 00:01:58,755
Me conocieron.
23
00:02:00,167 --> 00:02:03,102
Mi nombre es Ángel
Víctor Nitti.
24
00:02:04,938 --> 00:02:06,098
Soy un mafioso.
25
00:02:06,373 --> 00:02:09,638
OLVÍDATE DE ESTO
26
00:02:10,343 --> 00:02:13,437
Soy de un pueblo pequeño
en la orilla del río Hudson.
27
00:02:13,613 --> 00:02:14,781
Quizás hayas oído hablar de él.
28
00:02:14,781 --> 00:02:16,578
Hoboken, Nueva Jersey.
29
00:02:16,983 --> 00:02:21,113
Así es. El lugar de nacimiento
de Frank Sinatra y el béisbol.
30
00:02:21,855 --> 00:02:25,951
Mi equipo y yo trabajamos
para mi tío, Don Giovanni.
31
00:02:26,526 --> 00:02:28,721
Estaba Antonio
''Niño bonito''Amato...
32
00:02:29,763 --> 00:02:32,254
Vito ''Bebé Llorón'' Valdano...
33
00:02:33,433 --> 00:02:37,733
Louie ''La Comadreja'' Falconi,
y Frankie ''El Zorro'' Daquila.
34
00:02:38,305 --> 00:02:41,706
Ofreceríamos protección al
gente de negocios, ¿sabes?
35
00:02:41,875 --> 00:02:43,610
Como los de Lasaro.
36
00:02:43,610 --> 00:02:46,238
Hornearon lo mejor
pan en todo Hoboken.
37
00:02:49,716 --> 00:02:52,853
Y a veces,
Tuvimos que ponernos un poco duros...
38
00:02:52,853 --> 00:02:54,377
si la gente no pagara.
39
00:02:56,990 --> 00:02:59,618
Pero créeme, nadie
Alguna vez te lastimaste demasiado.
40
00:03:01,428 --> 00:03:03,020
Bueno, tal vez un poco.
41
00:03:04,865 --> 00:03:06,856
Hicimos todo juntos.
42
00:03:07,100 --> 00:03:09,091
¡Éramos familia!
43
00:03:09,636 --> 00:03:11,570
¡Y la vida era buena!
44
00:03:12,572 --> 00:03:15,097
Hicimos lo que quisimos,
cuando quisiéramos.
45
00:03:17,110 --> 00:03:18,771
Lástima que no pudo durar.
46
00:03:20,580 --> 00:03:22,571
Los tiempos estaban cambiando.
47
00:03:24,117 --> 00:03:25,345
¿Citación?
48
00:03:25,952 --> 00:03:28,321
Las cosas no iban
muy bien en casa.
49
00:03:28,321 --> 00:03:31,688
Estoy harto de ti.
Estoy harto de todas tus mentiras.
50
00:03:32,359 --> 00:03:35,362
A mi esposa no le gustó el hecho
que tenía novia.
51
00:03:35,362 --> 00:03:38,889
¡Fuera de mi vida! Y toma
tu postizo contigo.
52
00:03:40,133 --> 00:03:44,467
Sabía que tenía que salir de la mafia.
Pero no te dejan marcharte.
53
00:03:45,138 --> 00:03:49,165
Estaría durmiendo con los peces
con un par de zapatos de cemento, o...
54
00:03:50,143 --> 00:03:52,111
Tenía que hacer que las cosas parecieran legítimas.
55
00:03:54,981 --> 00:03:56,483
BANCO DE HOBOKEN
56
00:03:56,483 --> 00:03:58,151
¡Apártate del camino!
57
00:03:58,151 --> 00:03:59,482
¡Detente o disparo!
58
00:04:01,521 --> 00:04:02,920
Regresar. ¡Congelar!
59
00:04:05,759 --> 00:04:09,024
No dispares, idiota.
Se supone que nadie saldrá lastimado.
60
00:04:09,429 --> 00:04:10,919
¡Antonio! ¿Qué pasa aquí?
61
00:04:11,598 --> 00:04:14,726
Tú, mameluco. no me llames
por mi nombre, ¿vale?
62
00:04:19,439 --> 00:04:20,941
-¡Me han disparado!
-¡Vamos!
63
00:04:20,941 --> 00:04:22,442
-¡No puedo ir!
-¡Vamos!
64
00:04:22,442 --> 00:04:24,467
-¡Solo vete!
-Dale el dinero entonces.
65
00:04:31,785 --> 00:04:32,945
Lo lamento.
66
00:04:33,286 --> 00:04:35,388
Sólo aguanta.
Lo lamento.
67
00:04:35,388 --> 00:04:36,946
-Estarás bien.
-Callarse la boca.
68
00:04:43,129 --> 00:04:45,632
¡Bajar! Muéstrame tus manos.
69
00:04:45,632 --> 00:04:46,792
¡Congelar!
70
00:04:48,134 --> 00:04:49,795
Realmente espero que este plan funcione.
71
00:04:52,138 --> 00:04:53,974
Boca abajo.
¡En el suelo!
72
00:04:53,974 --> 00:04:55,475
Porque si no es así...
73
00:04:55,475 --> 00:04:57,272
Estás mirando a un hombre muerto.
74
00:05:37,617 --> 00:05:39,608
Frankie, ¿qué pasa?
75
00:05:40,353 --> 00:05:43,720
-Don Giovanni, lo estoy intentando.
-¿Intentando qué?
76
00:05:46,259 --> 00:05:48,284
Frankie, escúpelo.
77
00:05:49,629 --> 00:05:51,722
te estás perdiendo
cuatro millones de dólares.
78
00:05:52,132 --> 00:05:53,531
¿De qué estás hablando?
79
00:05:55,935 --> 00:05:57,960
-Ángelo.
-Mi sobrino.
80
00:05:58,238 --> 00:05:59,398
¿Dónde diablos está?
81
00:05:59,739 --> 00:06:03,470
SEDE DEL FBI
NEWARK, NUEVA JERSEY
82
00:06:07,213 --> 00:06:10,273
BUSCADO POR EL FBI
83
00:06:21,761 --> 00:06:25,094
Nitti, este es el agente Winchester.
Soy el agente Ríos.
84
00:06:25,398 --> 00:06:27,434
Mala suerte, sabiondo.
85
00:06:27,434 --> 00:06:31,104
Éste es hermético.
Golpe tres. Estás cayendo.
86
00:06:31,104 --> 00:06:33,440
¿Tres hots y un policía?
De por vida.
87
00:06:33,440 --> 00:06:35,908
O un punk en una litera de por vida.
88
00:06:36,710 --> 00:06:38,701
¿Suena como un pedazo de cielo?
89
00:06:38,945 --> 00:06:41,948
Si ese estilo de vida no suena
como lo que buscas...
90
00:06:41,948 --> 00:06:43,438
tal vez podamos llegar a un acuerdo.
91
00:06:43,616 --> 00:06:45,852
-Voltea sobre Giovanni.
-Necesitamos información.
92
00:06:45,852 --> 00:06:47,954
Y necesitas salvar tu trasero.
93
00:06:47,954 --> 00:06:49,114
Literalmente.
94
00:06:56,730 --> 00:06:59,199
tenemos que venir
abajo sobre él. Duro.
95
00:06:59,199 --> 00:07:01,895
-Muy duro.
-Esto no va a ser bonito.
96
00:07:02,068 --> 00:07:03,399
Si no quieres verlo...
97
00:07:03,670 --> 00:07:05,228
Este es nuestro caso.
98
00:07:05,572 --> 00:07:07,164
Mantengámonos unidos.
99
00:07:08,174 --> 00:07:09,141
Bien.
100
00:07:10,744 --> 00:07:11,574
Bien.
101
00:07:11,845 --> 00:07:13,073
Consigue una habitación.
102
00:07:14,247 --> 00:07:15,077
Perra.
103
00:07:15,915 --> 00:07:18,485
el tiene que saber eso
no tiene otras opciones...
104
00:07:18,485 --> 00:07:20,248
pero para seguir en este programa.
105
00:07:20,620 --> 00:07:22,087
¿Programa?
106
00:07:22,288 --> 00:07:25,086
El programa de protección de testigos.
107
00:07:25,492 --> 00:07:26,789
Bien.
108
00:07:27,527 --> 00:07:29,085
Él nunca lo aceptará.
109
00:07:29,262 --> 00:07:30,661
Tenemos que obligarlo.
110
00:07:31,264 --> 00:07:32,959
Vamos a hacerlo.
111
00:07:35,935 --> 00:07:38,772
lo dices en serio
punked, ''paisano''.
112
00:07:38,772 --> 00:07:40,569
Cadena perpetua sin libertad condicional.
113
00:07:41,274 --> 00:07:42,108
A menos que...
114
00:07:42,108 --> 00:07:44,906
-Protección de testigos.
-Bien. Testigo pro...
115
00:07:46,780 --> 00:07:48,441
Quiero estar en el programa.
116
00:07:48,782 --> 00:07:49,840
¿Tú haces?
117
00:07:51,785 --> 00:07:53,953
-Tienes que contarnos todo.
-Bueno.
118
00:07:53,953 --> 00:07:58,322
-Nombres, lugares, números y fechas.
-¡Bueno!
119
00:08:06,065 --> 00:08:08,966
MOB INSIDER PARA CONTARLO TODO
NITTI HABLA
120
00:08:11,070 --> 00:08:14,073
Mira a toda esta gente. no lo hagas
¿Tienen algo mejor que hacer?
121
00:08:14,073 --> 00:08:16,576
Sr. Giovanni.
¿Es cierto que tu sobrino...?
122
00:08:16,576 --> 00:08:19,078
ha proporcionado pruebas
¿contra tu familia?
123
00:08:19,078 --> 00:08:20,914
No tiene comentarios...
124
00:08:20,914 --> 00:08:23,583
¿Está ahora en el testigo?
programa de protección?
125
00:08:23,583 --> 00:08:24,751
Es un ladrón.
126
00:08:24,751 --> 00:08:28,321
El esta muy molesto con todos
estas falsas acusaciones.
127
00:08:28,321 --> 00:08:29,845
Disculpenos.
128
00:08:33,760 --> 00:08:38,254
FÉNIX INTERNACIONAL
AEROPUERTO
129
00:08:49,108 --> 00:08:50,439
¿Estás hablando conmigo?
130
00:08:50,610 --> 00:08:55,104
-Sí, te estoy hablando.
-No tienes nada que hacer conmigo.
131
00:08:55,782 --> 00:08:57,147
Sr. John Brandon.
132
00:08:59,285 --> 00:09:02,652
-Te equivocaste de persona, amigo.
-No soy tu amigo.
133
00:09:02,889 --> 00:09:05,756
-Pero tú eres John Brandon.
-No, no lo soy.
134
00:09:06,159 --> 00:09:07,285
Sí es usted.
135
00:09:09,229 --> 00:09:13,290
Soy el mariscal Paul Cimino.
su contacto de reubicación de residentes.
136
00:09:13,900 --> 00:09:14,867
¿Cimino?
137
00:09:15,168 --> 00:09:17,604
creo que tengo un par
de primos llamados Cimino.
138
00:09:17,604 --> 00:09:18,866
No somos parientes.
139
00:09:20,340 --> 00:09:23,142
encuentras todo
necesitas en la guantera.
140
00:09:23,142 --> 00:09:25,975
Incluyendo el mapa
a tu nuevo hogar.
141
00:09:34,087 --> 00:09:35,418
¿Juan Brandon?
142
00:09:35,922 --> 00:09:37,253
¿Estás bromeando?
143
00:09:37,423 --> 00:09:40,426
No hay contacto con nadie, ¿vale?
144
00:09:40,426 --> 00:09:44,089
Eso significa tu madre, tu
hermano, tu perro, tu ex esposa.
145
00:09:44,264 --> 00:09:47,097
Nadie que hayas conocido
hoy existe.
146
00:09:47,767 --> 00:09:51,771
-Ni cartas, ni llamadas telefónicas.
-Espera un minuto. Teníamos un trato.
147
00:09:51,771 --> 00:09:54,107
Cuidarías de mi ex esposa.
148
00:09:54,107 --> 00:09:57,443
No te preocupes por nosotros. tu vives
hasta su parte del trato.
149
00:09:57,443 --> 00:09:59,934
Si testificas, obtendrás una nueva vida.
150
00:10:00,480 --> 00:10:01,970
Felices senderos, putz.
151
00:10:02,248 --> 00:10:05,581
PUEBLO DEL AMANECER
152
00:11:00,340 --> 00:11:02,274
ESTACIONAMIENTO MARINO SOLO
153
00:11:28,801 --> 00:11:30,291
¿Qué estás mirando?
154
00:11:31,471 --> 00:11:32,768
¿Estás hablando conmigo?
155
00:11:33,473 --> 00:11:35,373
Estoy hablando con ustedes dos.
156
00:11:36,642 --> 00:11:38,311
No tengas celos, Carl.
157
00:11:38,311 --> 00:11:41,681
¿Celoso? ¿Por qué debería estar celoso?
Ella está loca por mí.
158
00:11:41,681 --> 00:11:43,449
-¿Dice quién?
-Dice yo.
159
00:11:43,449 --> 00:11:46,986
No si fueras el último
persona en el planeta.
160
00:11:46,986 --> 00:11:48,749
-¿Dice quién?
-Dice yo.
161
00:11:50,156 --> 00:11:52,215
Jesucristo,
tiempo para el Superviviente.
162
00:11:54,327 --> 00:11:58,024
-Ese pobre tonto.
-¿Cómo puede mirar esa porquería?
163
00:11:58,498 --> 00:11:59,487
Bueno...
164
00:12:00,333 --> 00:12:01,698
Te veré más tarde.
165
00:12:21,921 --> 00:12:24,290
-Al Weisman. ¿Cómo estás?
-Lo estoy haciendo.
166
00:12:24,290 --> 00:12:25,780
Entra en mi oficina.
167
00:12:26,292 --> 00:12:30,596
¿Interesado en un vehículo? como tu
Puedes ver, este es mi inventario.
168
00:12:30,596 --> 00:12:33,266
Pero si yo fuera tú,
pasa por aquí.
169
00:12:33,266 --> 00:12:36,636
quiero mostrarte
el cajón superior está aquí.
170
00:12:36,636 --> 00:12:39,400
el es suave
y fácil con el gas.
171
00:12:39,639 --> 00:12:42,938
Esta cosa tira gasolina
como los caballos beben agua.
172
00:12:44,977 --> 00:12:47,814
Es un repositorio de
un viejo ejecutivo de Enron.
173
00:12:47,814 --> 00:12:49,782
espero que funcione
más limpio que Enron.
174
00:12:50,149 --> 00:12:52,652
-¿Te gustan las acciones?
-Banca de inversión.
175
00:12:52,652 --> 00:12:55,485
No puedes equivocarte
Invirtiendo en este bebé.
176
00:12:57,757 --> 00:13:00,749
¿Me vas a vender?
¿Este maldito auto o qué?
177
00:13:00,927 --> 00:13:03,589
déjame conseguir tu
Financiamiento alineado.
178
00:13:03,996 --> 00:13:05,429
Te daré efectivo.
179
00:13:07,200 --> 00:13:10,103
Disculpe, no creo
Entendí tu nombre.
180
00:13:10,103 --> 00:13:11,434
No se lo di.
181
00:13:12,538 --> 00:13:13,596
Termina, amigo.
182
00:13:14,574 --> 00:13:15,700
Galdern.
183
00:13:51,744 --> 00:13:52,802
No, gracias.
184
00:14:06,926 --> 00:14:08,086
EN VENTA
185
00:14:10,763 --> 00:14:11,923
Es una verdadera belleza, ¿eh?
186
00:14:12,932 --> 00:14:14,923
El último dueño puso
algo de trabajo en ello.
187
00:14:15,601 --> 00:14:18,798
-¿Hay muchos tornados aquí?
-No muchos. ¿Por qué?
188
00:14:19,005 --> 00:14:20,740
¿No miras la tele?
189
00:14:20,740 --> 00:14:23,265
El único lugar donde hay tornados
éxito son estos trailers.
190
00:14:24,710 --> 00:14:28,648
Primero, no son trailers.
Son casas móviles.
191
00:14:28,648 --> 00:14:32,311
Están bien.
Mucha gente vive en ellos.
192
00:14:33,286 --> 00:14:37,120
-¿Conoces al dueño?
-Acá nos conocemos todos.
193
00:14:37,523 --> 00:14:39,514
¿Quieres mirar a tu alrededor?
Resulta que tengo la llave.
194
00:14:40,326 --> 00:14:42,624
yo estaba en bienes raices
antes de jubilarme.
195
00:14:42,728 --> 00:14:45,925
El dueño me pidió que supervisara
la venta para sus hijos.
196
00:14:46,666 --> 00:14:49,328
-Tiene un precio realmente razonable.
-¿Qué tan razonable?
197
00:14:51,470 --> 00:14:52,638
He estado pensando.
198
00:14:52,638 --> 00:14:53,730
¿Sobre qué?
199
00:14:54,140 --> 00:14:57,643
¿Por qué Nitti robaría un banco?
y no intentar escapar?
200
00:14:57,643 --> 00:14:58,744
No sé.
201
00:14:58,744 --> 00:15:03,082
Porque quería que lo atraparan.
El bastardo esconde algo.
202
00:15:03,082 --> 00:15:04,250
¿Cómo qué?
203
00:15:04,250 --> 00:15:06,810
No sé.
Pero tengo la intención de averiguarlo.
204
00:15:07,553 --> 00:15:09,922
Lo aceptaré. te daré
cobras por la mañana.
205
00:15:09,922 --> 00:15:11,624
Eso me parece bien.
206
00:15:11,624 --> 00:15:13,524
-Señor...
-Brandon.
207
00:15:13,693 --> 00:15:14,927
Juan Brandón.
208
00:15:14,927 --> 00:15:17,196
¿Estás seguro de que no es Brandoni?
209
00:15:17,196 --> 00:15:20,299
¿Qué sois vosotros, los policías?
¿Cómo me veo?
210
00:15:20,299 --> 00:15:22,267
Me pareces italiano.
211
00:15:29,408 --> 00:15:30,898
Sólo Brandon.
212
00:15:31,777 --> 00:15:32,766
Está bien...
213
00:15:33,079 --> 00:15:34,774
Sr. Brandon.
214
00:15:41,153 --> 00:15:42,677
¡Sí, cariño!
215
00:15:55,735 --> 00:15:57,703
¡Cuatro millones de dólares!
216
00:16:14,720 --> 00:16:16,381
Don Giovanni, saludos.
217
00:16:24,196 --> 00:16:25,185
¿Qué es esto?
218
00:16:29,935 --> 00:16:34,099
-Sabe a jugo de arándano.
-No sabes nada de vino.
219
00:16:41,347 --> 00:16:43,815
Nitti, mi sobrino...
220
00:16:44,417 --> 00:16:47,181
el ultimo chico
esperabas voltear.
221
00:16:48,688 --> 00:16:49,780
¿Antonio?
222
00:16:50,122 --> 00:16:54,126
quiero darte una oportunidad
para arreglar las cosas.
223
00:16:54,126 --> 00:16:56,128
Déjame hacerlo, jefe.
Puedo hacerlo.
224
00:16:56,128 --> 00:16:57,857
Sí, déjalo hacerlo.
225
00:16:58,397 --> 00:17:01,958
¿Quién murió y te dejó campeón?
del mundo? Siempre tú.
226
00:17:03,736 --> 00:17:04,770
Cálmate.
227
00:17:04,770 --> 00:17:06,101
Empiece siempre por esto.
228
00:17:08,074 --> 00:17:11,407
-Lleva años robando.
-¿De qué número estamos hablando aquí?
229
00:17:12,912 --> 00:17:14,777
Frankie, díselo.
230
00:17:16,916 --> 00:17:19,852
cuatro millones,
trescientos mil...
231
00:17:19,852 --> 00:17:21,921
doscientos
y cuarenta y dos dólares...
232
00:17:21,921 --> 00:17:23,556
y cincuenta y tres centavos.
233
00:17:23,556 --> 00:17:25,683
-Lo sabía.
-Vamos a darle una paliza.
234
00:17:27,193 --> 00:17:29,395
Quiero recuperar su cabeza...
235
00:17:29,395 --> 00:17:30,760
con mi dinero en él.
236
00:17:31,931 --> 00:17:34,934
-¿Dónde lo encontramos?
-Con este dinero de recompensa...
237
00:17:34,934 --> 00:17:37,801
no te preocupes, alguien va a
Échale un centavo a este bastardo.
238
00:17:38,504 --> 00:17:40,940
-Lo atraparemos.
-Anthony, llévate a Vito.
239
00:17:40,940 --> 00:17:44,933
Vas a hacer algún comportamiento
trabajos de modificación y eliminación.
240
00:17:46,245 --> 00:17:48,440
Ahora todos comen.
241
00:17:48,914 --> 00:17:50,575
Buen provecho.
242
00:17:53,119 --> 00:17:55,178
Espero que disfrutes de esta comida.
243
00:17:55,554 --> 00:17:58,455
Esto me recuerda a los viejos tiempos.
244
00:17:59,358 --> 00:18:00,620
ESTACIONAMIENTO RESERVADO
245
00:18:10,469 --> 00:18:12,562
Saca tu trasero del auto.
246
00:18:17,209 --> 00:18:17,971
¿Qué?
247
00:18:18,511 --> 00:18:19,978
¿Qué crees que estás haciendo?
248
00:18:20,579 --> 00:18:21,409
¿Te gusta esto?
249
00:18:21,881 --> 00:18:24,714
¿Qué tal esto?
Toma eso, mameluco.
250
00:18:26,752 --> 00:18:29,588
Gracias.
Pensábamos que estábamos muertos.
251
00:18:29,588 --> 00:18:33,225
Lees sobre esto, pero nunca
Creo que te va a pasar a ti.
252
00:18:33,225 --> 00:18:35,386
No es nada.
El crimen está en todas partes.
253
00:18:35,561 --> 00:18:38,086
Llámalo un maldito servicio público.
254
00:18:38,697 --> 00:18:41,300
-Me tengo que ir.
-Pero ¿cómo podremos agradecerte?
255
00:18:41,300 --> 00:18:42,868
No puedes.
256
00:18:42,868 --> 00:18:44,233
Me encanta tu traje.
257
00:18:56,115 --> 00:18:57,480
Y tres para mí.
258
00:19:05,391 --> 00:19:08,053
Jesucristo, ¿podrías parar?
¿limpiar después de mí?
259
00:19:08,227 --> 00:19:11,685
-¿Quién se concentra con este lío?
-Jugar a las cartas.
260
00:19:12,131 --> 00:19:16,769
Interrumpimos su programa para traer
tú estás en vivo, noticias de última hora.
261
00:19:16,769 --> 00:19:19,071
Héroe desconocido rescatado
Sra. Hertzberg...
262
00:19:19,071 --> 00:19:22,575
de un agresor que intentó
secuestrar su coche a la luz del día.
263
00:19:22,575 --> 00:19:27,079
El agresor escapó y la policía
están recorriendo la zona en busca de él.
264
00:19:27,079 --> 00:19:28,814
Dios mío, deberías
He estado allí.
265
00:19:28,814 --> 00:19:31,884
Un negro señaló
esta enorme arma apunta hacia nosotros...
266
00:19:31,884 --> 00:19:34,453
y luego entra un italiano...
267
00:19:34,453 --> 00:19:37,089
todos vestidos de negro,
como un proxeneta.
268
00:19:37,089 --> 00:19:42,661
Con sus joyas baratas, oro,
mucho poliéster, y un regalo de Dios...
269
00:19:42,661 --> 00:19:43,762
Vamos.
270
00:19:43,762 --> 00:19:46,663
Hablando de Dios envía,
conocer a mi novio.
271
00:19:47,700 --> 00:19:49,565
-¿No es maravilloso?
-Vamos cariño.
272
00:19:51,370 --> 00:19:53,235
Reportando en vivo con...
273
00:19:54,440 --> 00:19:56,169
Todo cuesta abajo a partir de ahora.
274
00:19:57,276 --> 00:20:00,312
Putzo si me preguntas.
Le podrían haber disparado.
275
00:20:00,312 --> 00:20:03,782
Esto nunca hubiera sucedido
en los años treinta y cuarenta.
276
00:20:03,782 --> 00:20:07,013
Los hombres eran hombres.
Había respeto y honor.
277
00:20:08,787 --> 00:20:11,779
¿Te escuchas a ti mismo?
¿Los hombres eran hombres?
278
00:20:14,326 --> 00:20:16,028
-Tarjetas, tarjetas.
-Tres.
279
00:20:16,028 --> 00:20:18,189
Hablando de italianos...
280
00:20:19,298 --> 00:20:22,134
-¿Quién hablaba de italianos?
-¿No prestas atención?
281
00:20:22,134 --> 00:20:26,705
El héroe que se detuvo
El secuestro fue un italiano.
282
00:20:26,705 --> 00:20:32,302
Fue realmente extraño. ese chico
No regateó el precio.
283
00:20:32,478 --> 00:20:34,747
Y él nos está pagando
mañana en efectivo.
284
00:20:34,747 --> 00:20:35,736
¿OMS?
285
00:20:36,815 --> 00:20:38,384
Nuestro nuevo vecino...
286
00:20:38,384 --> 00:20:39,874
Sr. Brandon.
287
00:20:41,153 --> 00:20:42,313
Brandon, mi trasero.
288
00:20:54,833 --> 00:20:56,926
Tal vez no fue su dinero.
289
00:20:57,403 --> 00:21:00,031
Tiene ruedas nuevas.
¿Viste esas ruedas?
290
00:21:00,339 --> 00:21:01,363
¿Qué estás pensando?
291
00:21:03,108 --> 00:21:04,803
¿Dijiste que era italiano?
292
00:21:05,244 --> 00:21:08,702
Sin ofender, pero hay
Son italianos en...
293
00:21:10,249 --> 00:21:12,117
-Mafia.
-Algunos.
294
00:21:12,117 --> 00:21:15,848
No todos. Sólo unos pocos son
en la mafia. Y les gusta...
295
00:21:17,790 --> 00:21:21,026
como las mujeres,
autos, y pagan...
296
00:21:21,026 --> 00:21:22,288
efectivo.
297
00:21:26,332 --> 00:21:29,134
Así es como apareció.
Así sin más.
298
00:21:29,134 --> 00:21:31,136
Como un chico salido de "Good Fellas".
299
00:21:31,136 --> 00:21:33,639
Probablemente con el testigo.
plano de protección.
300
00:21:33,639 --> 00:21:36,809
Ellos vienen aquí y se quedan
en Arizona porque...
301
00:21:36,809 --> 00:21:39,445
ellos piensan que está en
el medio de la nada.
302
00:21:39,445 --> 00:21:41,947
¿Crees que no debería
¿Le vendiste el trailer?
303
00:21:41,947 --> 00:21:44,848
Yo no dije eso.
¿Dijimos eso, Carl?
304
00:21:45,351 --> 00:21:46,784
Pero este chico...
305
00:21:47,152 --> 00:21:49,021
Jesús, María y José.
306
00:21:49,021 --> 00:21:52,184
Vendería a su propia madre.
por el precio correcto.
307
00:21:54,360 --> 00:21:57,124
Sólo si fuera efectivo.
El efectivo tiene razón.
308
00:22:11,443 --> 00:22:14,780
¿Qué te pasa? le dije
No fumar en el remolque.
309
00:22:14,780 --> 00:22:17,116
¿Estás escuchando?
No me estás escuchando.
310
00:22:17,116 --> 00:22:18,242
¡Escúchame!
311
00:22:19,418 --> 00:22:21,854
Quítate esto de los oídos.
312
00:22:21,854 --> 00:22:24,657
-¡Quítate esto de las orejas!
-¿Qué?
313
00:22:24,657 --> 00:22:26,125
¿Qué, qué?
314
00:22:26,125 --> 00:22:28,127
dije no fumes
en el remolque.
315
00:22:28,127 --> 00:22:31,730
-No quiero que fumes para nada.
-Es difícil ser padre.
316
00:22:31,730 --> 00:22:33,129
Especialmente cuando
no eres el padre.
317
00:22:33,298 --> 00:22:36,468
No soy uno de tus marines.
Y yo no soy tu hija.
318
00:22:36,468 --> 00:22:39,301
El señor sargento tiene
Finalmente encontró su pareja.
319
00:22:39,471 --> 00:22:41,632
Apuesto a que cambiaría
su medalla por esposa.
320
00:22:42,141 --> 00:22:45,477
Estoy cerca de los dieciocho años.
No tengo que escuchar a nadie.
321
00:22:45,477 --> 00:22:49,515
Cerrar solo cuenta
con herraduras y granadas.
322
00:22:49,515 --> 00:22:51,917
Además, aún no tienes dieciocho años.
323
00:22:51,917 --> 00:22:53,248
Suficientemente cerca.
324
00:22:55,754 --> 00:22:56,812
¡Consigue una vida!
325
00:23:35,427 --> 00:23:38,297
Fed-Uno-Nieve, adelante.
Fed-Uno-Nueve. Cambio.
326
00:23:38,297 --> 00:23:39,559
Fed-One-Nine aquí.
327
00:23:39,798 --> 00:23:41,265
Hazlo rápido.
328
00:23:41,633 --> 00:23:44,670
Estamos en medio de una situación muy
operación intensa. Encima.
329
00:23:44,670 --> 00:23:46,605
Tenías razón sobre Nitti.
330
00:23:46,605 --> 00:23:50,743
Dicen que robó cuatro millones
de Giovanni antes de que volteara.
331
00:23:50,743 --> 00:23:51,971
-Cambio.
-Copia eso.
332
00:23:52,811 --> 00:23:55,279
Trabajo bueno.
Winchester fuera.
333
00:23:58,150 --> 00:24:00,118
eso no lo enseñan
en la Academia.
334
00:24:00,919 --> 00:24:02,944
Estás trabajando encubierto ahora.
335
00:24:23,275 --> 00:24:24,606
¿Perdiste algo?
336
00:24:24,943 --> 00:24:28,180
Felicitaciones, Juan. simplemente me gustas
para conocer a tus vecinos.
337
00:24:28,180 --> 00:24:30,080
Este es Sam y este es Carl.
338
00:24:30,682 --> 00:24:31,740
Juan Brandón.
339
00:24:32,951 --> 00:24:33,719
¿Cómo estás?
340
00:24:33,719 --> 00:24:34,708
¿Brandon?
341
00:24:35,954 --> 00:24:39,391
Eddie dice que piensa
eres italiano.
342
00:24:39,391 --> 00:24:42,292
-¿Qué pasa con Brandon?
-Fui adoptado.
343
00:24:49,134 --> 00:24:50,123
El es italiano.
344
00:24:52,538 --> 00:24:54,165
Pero no aguantamos
eso en su contra.
345
00:24:54,573 --> 00:24:58,532
Sam estaba casado,
en el Cuerpo de Marina
346
00:24:59,311 --> 00:25:01,609
Estuve en el ejército, Corea.
347
00:25:02,548 --> 00:25:07,019
Y Eddie, muy condecorado.
Segunda Guerra Mundial, en el aire.
348
00:25:07,019 --> 00:25:09,755
dormiré mejor
sabiendo que estás cerca.
349
00:25:09,755 --> 00:25:12,257
Vamos a jugar al golf.
¿Quieres unirte a nosotros?
350
00:25:12,257 --> 00:25:15,727
Tengo que aprobar hoy.
Tengo chicos de teléfono, chicos de cable...
351
00:25:15,727 --> 00:25:16,862
Claro.
352
00:25:16,862 --> 00:25:18,523
Bueno, fue un placer conocerte.
353
00:25:31,643 --> 00:25:32,610
Hola, Cimino.
354
00:25:33,545 --> 00:25:35,410
¿Qué estás haciendo?
¡Cuida mi pelo!
355
00:25:35,781 --> 00:25:39,351
Te dije que mantuvieras un perfil bajo.
356
00:25:39,351 --> 00:25:41,251
Soy. Soy.
357
00:25:43,722 --> 00:25:44,780
¿Qué pasa con el nuevo tráiler?
358
00:25:45,791 --> 00:25:46,925
¿O las ruedas nuevas?
359
00:25:46,925 --> 00:25:50,095
Esa cosa del robo de autos,
Eso fue muy suave.
360
00:25:50,095 --> 00:25:53,799
¿Me estás siguiendo?
Podría haber sido tu mamá, mi mamá.
361
00:25:53,799 --> 00:25:55,734
¿Qué quieres de mí?
Soy de la calle.
362
00:25:55,734 --> 00:25:57,169
Esto no es Nueva York.
363
00:25:57,169 --> 00:26:00,405
Esto es Arizona.
Tranquilo y pacífico, Arizona.
364
00:26:00,405 --> 00:26:04,307
Si empiezas a aparecer en los titulares,
Será encontrado muerto en el desierto.
365
00:26:04,710 --> 00:26:06,974
Tu otra familia aguantó
Un millón de dólares para encontrarte.
366
00:26:07,379 --> 00:26:09,244
¿Un millón de dólares? ¿Eso es todo?
367
00:26:15,087 --> 00:26:19,148
-Un millón de dólares.
-Es una recompensa bastante considerable.
368
00:26:19,424 --> 00:26:21,688
Supera la pensión del gobierno.
369
00:26:43,015 --> 00:26:43,879
Hola.
370
00:26:44,716 --> 00:26:45,910
¡Hola!
371
00:26:46,785 --> 00:26:51,056
-Por favor, mi silla.
-Tanta testosterona en una habitación.
372
00:26:51,056 --> 00:26:52,990
tal vez tenga que enviar
uno de ustedes a casa.
373
00:26:53,725 --> 00:26:56,660
-Aquí está tu receta.
-Gracias.
374
00:26:57,429 --> 00:26:58,953
Las cosas están mejorando.
375
00:26:59,865 --> 00:27:01,765
Hola becky.
376
00:27:02,534 --> 00:27:05,170
-Te ves absolutamente divina.
-Gracias.
377
00:27:05,170 --> 00:27:06,899
Me recuerda a
cuando yo tenía tu edad.
378
00:27:08,173 --> 00:27:09,162
¿Ayer mismo?
379
00:27:11,944 --> 00:27:13,707
Dices las cosas más dulces.
380
00:27:14,579 --> 00:27:16,240
Sí, como ayer.
381
00:27:17,749 --> 00:27:21,116
Gracias, cariño. estoy a punto
a D.O. sobre todo este cariño.
382
00:27:22,921 --> 00:27:27,551
Sabes, cuando yo tenía tu edad,
Yo era corista en Las Vegas.
383
00:27:28,126 --> 00:27:29,286
¿Las Vegas?
384
00:27:30,629 --> 00:27:33,257
Yo era famoso por mi doble inmersión.
385
00:27:35,100 --> 00:27:37,933
-Me encantaría haber visto eso.
-Eso va para mí también.
386
00:27:38,337 --> 00:27:41,170
Aquí tienes. tu no
Tienes que preguntarme dos veces.
387
00:27:49,381 --> 00:27:50,871
Pégamelo.
388
00:27:52,284 --> 00:27:55,276
¿Las Vegas? Eso debe haber
Ha sido un gran concierto.
389
00:27:56,121 --> 00:27:57,110
¿Lo fue?
390
00:27:58,390 --> 00:27:59,379
Bueno...
391
00:28:00,125 --> 00:28:01,319
yo era joven...
392
00:28:01,526 --> 00:28:04,893
y estaba a un mundo de distancia de
el pueblo de donde vengo.
393
00:28:06,064 --> 00:28:07,292
Fue muy emocionante.
394
00:28:07,566 --> 00:28:09,625
Y al mismo tiempo da miedo.
395
00:28:10,469 --> 00:28:12,460
¿Escuchaste eso?
Da miedo.
396
00:28:12,904 --> 00:28:16,308
No sé por qué estás en tal
prisa por convertirse en adulto.
397
00:28:16,308 --> 00:28:18,674
vas a conseguir
allí a su debido tiempo.
398
00:28:20,345 --> 00:28:21,744
Y luego mueres.
399
00:28:23,382 --> 00:28:24,610
Encantador, encantador.
400
00:28:25,083 --> 00:28:27,185
Todos los hombres son como niños pequeños.
401
00:28:27,185 --> 00:28:30,288
Cuanto antes aprendas eso,
más fáciles serán de manejar.
402
00:28:30,288 --> 00:28:31,220
Lo sé.
403
00:28:33,558 --> 00:28:36,686
Chrissy. ¿Viste?
¿nuestro nuevo vecino?
404
00:28:37,229 --> 00:28:41,133
-Tuve un vistazo de él.
-Sam cree que es la mafia.
405
00:28:41,133 --> 00:28:43,761
Pero se hace llamar John Brandon.
406
00:28:44,102 --> 00:28:47,906
Entonces tal vez lo conozco. si el es
Mafia y él solían ir a Las Vegas...
407
00:28:47,906 --> 00:28:50,609
Allí conocí a muchos tipos de la mafia.
408
00:28:50,609 --> 00:28:51,735
Mucho.
409
00:28:52,044 --> 00:28:54,774
INICIO DEL SENDERO DEL PUEBLO DEL AMANECER
410
00:29:12,898 --> 00:29:15,801
donde ella se detiene,
nadie lo sabe.
411
00:29:15,801 --> 00:29:17,736
Yo diría que unos cuarenta metros.
412
00:29:17,736 --> 00:29:19,226
¿Cuarenta yardas?
413
00:29:19,838 --> 00:29:23,075
-Trescientas yardas por pulgada.
-No me parece.
414
00:29:23,075 --> 00:29:25,066
Detengámonos y hagamos una apuesta.
415
00:29:25,210 --> 00:29:27,201
Síganme, hombres.
¡Sígueme!
416
00:29:27,913 --> 00:29:29,915
-Lo contaremos.
-300 yardas.
417
00:29:29,915 --> 00:29:32,907
-Menos que eso, me debes.
-¿Qué?
418
00:29:34,352 --> 00:29:37,753
-Una caja de cerveza.
-¿Una caja de cerveza?
419
00:29:38,123 --> 00:29:39,283
Nos vamos.
420
00:29:39,991 --> 00:29:42,516
Sólo beberé uno de ellos.
Cuidado con los cactus.
421
00:29:46,665 --> 00:29:47,927
¿Don Juan?
422
00:29:48,600 --> 00:29:50,830
Un momento, por favor.
Es para usted, señor.
423
00:29:52,337 --> 00:29:53,772
Buenas noches.
Don Juan.
424
00:29:53,772 --> 00:29:56,108
Hola, Don Giovanni.
¿Cómo estás?
425
00:29:56,108 --> 00:29:59,044
Escucho que estás mirando
para tu sobrino, Nitti.
426
00:29:59,044 --> 00:30:02,614
claro que me interesaria
en cualquier información...
427
00:30:02,614 --> 00:30:04,382
conduciendo al regreso
de mi dinero.
428
00:30:04,382 --> 00:30:06,850
Bien. te enviaré un fax
las instrucciones del cable.
429
00:30:07,285 --> 00:30:09,454
Pero si no tengo
el dinero en 30 minutos...
430
00:30:09,454 --> 00:30:12,787
Le voy a decir eso a tu sobrino
estás en camino a atraparlo.
431
00:30:12,958 --> 00:30:16,261
-¿Nos entendemos?
-Dime la ubicación.
432
00:30:16,261 --> 00:30:19,128
-No soy estúpido.
-¿No confías en mí?
433
00:30:19,531 --> 00:30:22,167
Dime la ciudad.
Entonces recibirás tu dinero.
434
00:30:22,167 --> 00:30:23,964
Fénix, Arizona.
435
00:30:24,503 --> 00:30:25,595
Eso es hermoso.
436
00:30:26,171 --> 00:30:27,798
-Gracias.
-De nada.
437
00:30:28,807 --> 00:30:29,875
¿Solo la ciudad?
438
00:30:29,875 --> 00:30:32,605
No los querríamos
encontrarlo demasiado rápido.
439
00:30:33,411 --> 00:30:34,613
Eres brillante.
440
00:30:34,613 --> 00:30:35,671
Lo sé.
441
00:30:41,453 --> 00:30:43,478
Mira los cactus.
442
00:30:47,826 --> 00:30:49,157
Tampoco más serpientes.
443
00:30:52,864 --> 00:30:53,831
Abre tus piernas.
444
00:30:56,468 --> 00:30:58,299
Debe estar aquí en alguna parte.
445
00:30:59,905 --> 00:31:01,497
¡Ahí sopla!
446
00:31:03,942 --> 00:31:05,102
Qué dulce es.
447
00:31:06,444 --> 00:31:09,208
-¿Qué es eso? Mirar.
-¿Qué es eso?
448
00:31:11,283 --> 00:31:12,215
¿Qué es eso?
449
00:31:16,454 --> 00:31:18,922
-Santa madre de...
-¡Mierda!
450
00:31:24,129 --> 00:31:25,892
Eso es dinero real.
451
00:31:27,966 --> 00:31:30,230
-¡Mi dinero!
-Esperar.
452
00:31:33,705 --> 00:31:36,799
-Esto podría ser malo.
-¿Malo? ¿Por qué?
453
00:31:37,142 --> 00:31:39,411
Quizás deberíamos llamar a la policía.
454
00:31:39,411 --> 00:31:42,981
¿Estás loco? ¿Con este dinero?
¿Qué estás pensando?
455
00:31:42,981 --> 00:31:45,483
Yo digo que lo mantengamos.
Nadie lo sabrá jamás.
456
00:31:45,483 --> 00:31:49,654
Pero la maleta estaba enterrada.
en medio del desierto.
457
00:31:49,654 --> 00:31:51,690
Podríamos ser asesinados
sobre este dinero.
458
00:31:51,690 --> 00:31:54,392
Quien sea enterrado debe
estar muerto o en prisión.
459
00:31:54,392 --> 00:31:55,660
Quizás se olvidaron de eso.
460
00:31:55,660 --> 00:31:58,363
-¿Quién se olvidaría de esto?
-Exactamente.
461
00:31:58,363 --> 00:32:01,264
No puedo involucrarme en esto.
Soy un infante de marina.
462
00:32:01,433 --> 00:32:03,702
Eras un infante de marina. Carl.
463
00:32:03,702 --> 00:32:05,270
-¿Qué?
-Eres de Nueva York.
464
00:32:05,270 --> 00:32:10,475
-¿Podría ser esto dinero de gánsteres?
- ¿Dinero de gánsteres? ¿Cómo lo sabría?
465
00:32:10,475 --> 00:32:13,933
Esto podría ser dinero atracado.
Dinero terrorista.
466
00:32:14,246 --> 00:32:19,013
Está bien. estaríamos haciendo
un favor a la sociedad manteniéndolo.
467
00:32:19,284 --> 00:32:21,218
Podríamos haber...
468
00:32:21,353 --> 00:32:24,379
una mejor jubilación
de lo que estamos teniendo ahora.
469
00:32:24,789 --> 00:32:27,690
Podríamos tener un gran golf.
470
00:32:28,793 --> 00:32:30,658
Grandes mujeres.
471
00:32:33,131 --> 00:32:35,429
Comida buena.
Y buena comida.
472
00:32:36,868 --> 00:32:39,337
-Está bien, ¿entramos?
-Estoy dentro.
473
00:32:39,337 --> 00:32:40,702
¿Y tú? Vamos.
474
00:32:41,473 --> 00:32:42,462
Estoy dentro.
475
00:32:43,141 --> 00:32:47,305
Pero debemos mantener un perfil bajo.
Tenemos que mantenernos discretos.
476
00:32:47,479 --> 00:32:48,980
Un perfil bajo.
477
00:32:48,980 --> 00:32:50,413
¡Perfil bajo!
478
00:32:51,650 --> 00:32:53,311
CORETAS DESNUDAS
LAS NIÑAS
479
00:33:21,880 --> 00:33:24,371
Ven ahora, cariño.
Está bien. Soy médico.
480
00:33:26,117 --> 00:33:27,744
Por favor, los vecinos.
481
00:33:30,689 --> 00:33:31,417
Jesús.
482
00:33:39,130 --> 00:33:42,531
Mirar. ella necesita unirse
El club de los ratoneros.
483
00:33:50,875 --> 00:33:52,137
¿Agente Ríos?
484
00:33:53,978 --> 00:33:56,879
-¿Estás ocupado?
-Sólo estoy siguiendo a nuestro pequeño soplón.
485
00:33:57,148 --> 00:33:58,650
¿Movimiento sobre Giovanni?
486
00:33:58,650 --> 00:34:01,278
el esta vigilado
y no ir a ninguna parte.
487
00:34:04,356 --> 00:34:05,380
Entonces...
488
00:34:06,891 --> 00:34:09,052
¿Nos dirigimos pronto a Arizona?
489
00:34:09,427 --> 00:34:10,325
Tal vez.
490
00:34:11,096 --> 00:34:12,290
Necesito saberlo.
491
00:34:12,597 --> 00:34:14,565
Si te lo digo,
Tendré que matarte.
492
00:34:15,233 --> 00:34:17,292
No a menos que te mate primero.
493
00:34:24,275 --> 00:34:28,609
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA - FBI
494
00:34:36,287 --> 00:34:38,812
PUNTO DE CONTROL DE SEGURIDAD
495
00:34:50,135 --> 00:34:52,535
¿Dónde has estado?
Es bueno verte.
496
00:35:15,093 --> 00:35:18,263
Esto me recuerda a
cuando liberamos París...
497
00:35:18,263 --> 00:35:20,026
y liberó a Francia.
498
00:35:20,698 --> 00:35:22,063
Puedo ver Francia desde aquí.
499
00:35:24,936 --> 00:35:28,394
Aquí tienes tu bebida, cariño.
Hay mucho dinero por adelantado.
500
00:35:32,444 --> 00:35:36,244
Chicos, miren
Los viejos con el dinero.
501
00:35:39,617 --> 00:35:41,517
Lo estoy comprobando.
502
00:35:59,404 --> 00:36:01,372
VENTA DE COCHES
503
00:36:08,913 --> 00:36:12,250
Si trato con un auto más
Vendedor, lo estoy golpeando.
504
00:36:12,250 --> 00:36:14,718
Nitti no sería atrapado
en uno de estos autos.
505
00:36:15,086 --> 00:36:18,089
Mira esto esperanzador. eso es
exactamente de lo que estoy hablando.
506
00:36:18,089 --> 00:36:19,556
"Buenas tardes", señores.
507
00:36:21,092 --> 00:36:23,083
¿Diriges este antro?
508
00:36:23,361 --> 00:36:26,057
Puedes apostar. Arizona todos.
¿Qué puedo hacer por ti?
509
00:36:27,265 --> 00:36:28,664
¿Alguna vez viste a este tipo?
510
00:36:29,501 --> 00:36:31,202
Bueno, ya sabes...
511
00:36:31,202 --> 00:36:33,938
trato con tanta gente,
es difícil de decir.
512
00:36:33,938 --> 00:36:36,907
Bueno, Arizona Al...
513
00:36:37,542 --> 00:36:39,611
estamos hablando de
gente pagando en efectivo.
514
00:36:39,611 --> 00:36:41,746
¿Pagar en efectivo? Bueno...
515
00:36:41,746 --> 00:36:45,045
-Tal vez, yo...
-¿Qué dijiste?
516
00:36:45,183 --> 00:36:49,487
-Eso duele.
-¿Qué tal si pongo esto aquí...?
517
00:36:49,487 --> 00:36:53,719
y una bala revuelve tu cerebro
¿Entonces te refrescará la memoria?
518
00:36:54,425 --> 00:36:58,062
Le vendí un auto a este hombre.
Lo recuerdo claramente.
519
00:36:58,062 --> 00:37:00,298
Y él es como todos ustedes.
520
00:37:00,298 --> 00:37:04,359
-¿En realidad? ¿Qué significa eso?
-Ya sabes, la costa este.
521
00:37:06,404 --> 00:37:07,200
Ajo.
522
00:37:08,306 --> 00:37:09,170
¿Ajo?
523
00:37:16,080 --> 00:37:17,707
-Ahí tienes.
-Deslízate ahí dentro.
524
00:37:20,919 --> 00:37:22,216
Cuida tus piernas.
525
00:37:27,692 --> 00:37:28,886
¡Aguanta fuerte!
526
00:37:30,929 --> 00:37:32,055
Gira a la derecha, Sam.
527
00:37:32,597 --> 00:37:33,932
¿A dónde vamos?
528
00:37:33,932 --> 00:37:37,669
No sé. ¿Qué tal
unos lindos totties calientes?
529
00:37:37,669 --> 00:37:38,727
Me encantaría.
530
00:37:39,103 --> 00:37:40,798
¿A dónde vas, perra?
531
00:37:41,573 --> 00:37:42,437
¿Perra?
532
00:37:42,774 --> 00:37:46,107
-¿Estás hablando con la señora?
-No te hablo, abuelo.
533
00:37:47,946 --> 00:37:49,038
¿Abuelo?
534
00:37:49,914 --> 00:37:52,109
Escucha, viejo idiota.
Ella viene conmigo.
535
00:38:05,663 --> 00:38:09,400
Asalté la playa de Normandía
antes de que naciera tu madre.
536
00:38:09,400 --> 00:38:10,867
No deberías hablar así.
537
00:38:18,710 --> 00:38:19,574
Sam?
538
00:38:25,750 --> 00:38:26,409
Hola.
539
00:38:27,585 --> 00:38:29,212
¿No eres Sam Le Fleur?
540
00:38:32,757 --> 00:38:33,519
Sí, lo soy.
541
00:38:34,325 --> 00:38:37,726
Hess. Un valle de Shaw.
Es un honor conocerle, señor.
542
00:38:39,330 --> 00:38:40,319
Mi honor.
543
00:38:41,366 --> 00:38:42,890
Colón. Julio.
544
00:38:43,501 --> 00:38:44,593
Es un honor.
545
00:38:45,770 --> 00:38:47,260
Siempre Fi, hermano.
546
00:38:48,206 --> 00:38:49,537
Que tengas una buena tarde.
547
00:38:50,441 --> 00:38:51,533
Tú también.
548
00:38:53,277 --> 00:38:54,266
Gracias.
549
00:38:55,246 --> 00:38:57,373
Cuidadoso. No le pisemos.
550
00:39:04,989 --> 00:39:06,047
Esto es asombroso.
551
00:39:08,226 --> 00:39:09,921
CONDICIONES DE COMPRA: EFECTIVO
552
00:39:11,062 --> 00:39:13,895
Increíble. debería haber
sabía que sería falso.
553
00:39:14,966 --> 00:39:17,059
Recuerda cuando lo encontremos...
554
00:39:17,502 --> 00:39:18,764
Lo derribo.
555
00:40:03,948 --> 00:40:05,108
¡Buen día!
556
00:40:06,784 --> 00:40:07,443
Buen día.
557
00:40:08,720 --> 00:40:11,951
-¿Qué diablos es ese traje?
-Tío Sam, vamos.
558
00:40:16,294 --> 00:40:17,955
¿Están recién entrando?
559
00:40:18,129 --> 00:40:19,960
Becky querida,
no es lo que piensas.
560
00:40:21,966 --> 00:40:25,800
Así que recién estás entrando.
pero no puedo salir de noche?
561
00:40:28,139 --> 00:40:29,407
Cuando tenga dieciocho...
562
00:40:29,407 --> 00:40:31,307
Cuando tengas dieciocho años,
puedes hacer lo que quieras.
563
00:40:31,476 --> 00:40:34,138
-Voy a ser cantante.
-Primero irás a la universidad.
564
00:40:36,814 --> 00:40:38,816
Los cantantes ganan mucho dinero.
565
00:40:38,816 --> 00:40:39,976
¿Quieres callarte?
566
00:40:40,151 --> 00:40:42,142
Será mejor que tomes una aspirina.
567
00:40:42,820 --> 00:40:44,811
No te ves muy sexy.
568
00:40:45,156 --> 00:40:46,384
Hasta luego, tío Sam.
569
00:40:47,992 --> 00:40:49,152
Ella es una buena niña.
570
00:40:50,762 --> 00:40:52,889
Cuando ella recupera su cabeza
atornillado a la derecha.
571
00:40:54,532 --> 00:40:57,592
desearía poder conseguir
Mi cabeza giró a la derecha.
572
00:40:59,604 --> 00:41:00,593
Gracias.
573
00:41:01,105 --> 00:41:02,299
Mañana.
574
00:41:02,440 --> 00:41:03,907
¿Eres la señora Avon?
575
00:41:04,375 --> 00:41:06,434
No exactamente.
Yo solo...
576
00:41:08,579 --> 00:41:12,948
acabo de pasar
para darle la bienvenida a nuestro...
577
00:41:13,217 --> 00:41:14,552
pequeña comunidad.
578
00:41:14,552 --> 00:41:16,611
Vaya, gracias. es una verdadera
articulación oscilante aquí.
579
00:41:18,790 --> 00:41:22,453
Escucha, no quiero
para ponerte en apuros...
580
00:41:22,627 --> 00:41:24,362
pero no te conozco
¿de alguna parte?
581
00:41:24,362 --> 00:41:25,624
No me parece.
582
00:41:26,130 --> 00:41:29,467
¿Está seguro? tu miras
muy parecido a un chico...
583
00:41:29,467 --> 00:41:32,136
un chico realmente agradable
Solía saber en Las Vegas...
584
00:41:32,136 --> 00:41:34,468
-llamó Angelo Nitti.
585
00:41:39,944 --> 00:41:40,808
¿Y tú lo eres?
586
00:41:41,813 --> 00:41:43,804
Chrissy.
Cristina De Lee.
587
00:41:45,249 --> 00:41:47,979
La corista de Las Vegas.
588
00:41:48,719 --> 00:41:51,381
Estabas en un escándalo
con ese mafioso.
589
00:41:51,722 --> 00:41:54,919
lo golpearon
y te echaron de la ciudad.
590
00:41:55,960 --> 00:41:58,155
Entonces te conozco
de Las Vegas. ¿Bien?
591
00:42:00,965 --> 00:42:02,233
¿Señor Campobasso?
592
00:42:02,233 --> 00:42:05,600
Cuando Gabriel toca la bocina,
Hago la Tarantela.
593
00:42:07,972 --> 00:42:12,204
-Tu nueva camioneta como te prometí.
-Está bien. Como prometí.
594
00:42:12,710 --> 00:42:17,048
me pondré al volante
y alejarse hacia el olvido.
595
00:42:17,048 --> 00:42:18,276
Azul, como querías.
596
00:42:19,951 --> 00:42:21,385
-¿Firmar esto?
-Allí mismo.
597
00:42:21,385 --> 00:42:23,454
Firma ahí mismo.
Lo entendiste.
598
00:42:23,454 --> 00:42:25,957
-¿Cómo estás?
-Señor. Campobasso, estoy bien.
599
00:42:25,957 --> 00:42:27,458
-Tu título.
-Mi título.
600
00:42:27,458 --> 00:42:29,694
-Cuida tu velocidad.
-¿Eso significa que soy dueño del auto?
601
00:42:29,694 --> 00:42:31,423
-Lo entendiste.
-Está bien.
602
00:42:32,630 --> 00:42:33,798
¿El título?
603
00:42:33,798 --> 00:42:35,129
¿Pagaste en efectivo?
604
00:42:36,367 --> 00:42:38,062
fue una oferta
No pude negarme.
605
00:42:38,469 --> 00:42:40,130
¿De qué estás hablando?
606
00:42:41,305 --> 00:42:44,968
Mantendremos un perfil bajo.
Lo mantendremos bajo.
607
00:42:45,309 --> 00:42:48,506
-No es un Rolls Royce.
-¡Es un Cadillac!
608
00:42:52,884 --> 00:42:53,976
Cadillac.
609
00:42:54,819 --> 00:42:56,650
Reemplazará a Viagra.
610
00:43:24,615 --> 00:43:25,775
Hola guapo.
611
00:43:26,617 --> 00:43:27,785
¿Cómo estás?
612
00:43:27,785 --> 00:43:29,252
Mejor ahora.
613
00:43:35,626 --> 00:43:36,923
Estaba a la venta.
614
00:43:39,697 --> 00:43:40,857
Sam!
615
00:43:50,708 --> 00:43:52,403
Ahorros para tu...
616
00:43:52,977 --> 00:43:53,966
educación.
617
00:43:54,245 --> 00:43:56,914
-Quiero tocar música.
-La música es muy buena.
618
00:43:56,914 --> 00:43:58,950
Escucho música todo el tiempo.
619
00:43:58,950 --> 00:44:01,419
Si estoy de mal humor,
La música me hace sentir mejor.
620
00:44:01,419 --> 00:44:04,081
-Pero no puedes ganarte la vida.
-Nunca me vas a escuchar.
621
00:44:05,690 --> 00:44:08,750
tal vez nos bajamos
con el pie izquierdo, ¿vale?
622
00:44:10,261 --> 00:44:13,253
No creo que te des cuenta
cuanto dinero es eso.
623
00:44:13,931 --> 00:44:16,267
-Pero el tío Sam.
-¿Tío Sam?
624
00:44:16,267 --> 00:44:17,928
Suena como
un cartel de reclutamiento.
625
00:44:19,437 --> 00:44:20,426
Échale un vistazo.
626
00:44:28,279 --> 00:44:30,372
Has llegado
la residencia Nitti.
627
00:44:30,815 --> 00:44:33,443
Deja tu nombre
después del pitido. Gracias.
628
00:44:33,784 --> 00:44:36,912
Ángelo, si eres tú,
No te molestes.
629
00:44:56,307 --> 00:44:57,467
Mira esto.
630
00:44:58,642 --> 00:44:59,939
¡Así se hace!
631
00:45:07,084 --> 00:45:10,588
-¡Es la noche de póquer!
-Todas las noches son noches de pinchazos.
632
00:45:10,588 --> 00:45:13,079
-Lo sabes.
-Vamos a despertarlo.
633
00:45:13,491 --> 00:45:15,118
¿OMS? ¿Señor mafioso?
634
00:45:16,127 --> 00:45:17,754
¿Señor mafioso?
635
00:45:18,696 --> 00:45:20,391
¿Quieres jugar con nosotros?
636
00:45:21,132 --> 00:45:22,793
¿Señor mafioso?
637
00:45:23,467 --> 00:45:24,559
¿Hola?
638
00:45:26,771 --> 00:45:29,103
¿Qué es todo este ruido?
639
00:45:31,108 --> 00:45:33,941
eres mas ruidoso
que una manada de coyotes.
640
00:45:34,612 --> 00:45:37,782
Yo también te amo.
Vamos. Es tarde.
641
00:45:37,782 --> 00:45:39,116
Descansa un poco.
642
00:45:39,116 --> 00:45:41,452
¿Qué estás haciendo?
Os vais a matar.
643
00:45:41,452 --> 00:45:43,477
Cuidarse.
¡Ir a casa!
644
00:45:44,855 --> 00:45:46,186
Ven con nosotros.
645
00:45:46,991 --> 00:45:50,825
Nuestro avión sale por la mañana.
Necesitamos estar más cerca del lugar.
646
00:45:52,263 --> 00:45:53,787
Cimino me preocupa.
647
00:45:54,465 --> 00:45:56,592
Es hora de que subamos la temperatura.
648
00:45:57,334 --> 00:45:59,802
-¿Crees?
-Absolutamente.
649
00:46:03,941 --> 00:46:08,071
EJECUTIVO DE FÉNIX
TERMINAL
650
00:46:13,751 --> 00:46:15,184
Bienvenido a Arizona.
651
00:46:15,920 --> 00:46:17,319
Déjame tomar eso por ti.
652
00:46:18,189 --> 00:46:19,747
Seguro que es diferente a Jersey.
653
00:46:24,762 --> 00:46:26,229
¿Qué dices, Eddie?
654
00:46:28,766 --> 00:46:31,257
-Esa es una gran bolsa.
-Aquí hay sitio.
655
00:46:32,203 --> 00:46:34,194
Hola, chicos.
¿Dónde vas a jugar hoy?
656
00:46:35,439 --> 00:46:37,100
-El ''fenicio''.
-Suena rico.
657
00:46:37,441 --> 00:46:39,443
alguien muere
y te dejo un paquete?
658
00:46:39,443 --> 00:46:40,945
Nosotros...
659
00:46:40,945 --> 00:46:42,105
ganó la lotería.
660
00:46:42,613 --> 00:46:45,707
-Felicidades.
-No fue el grande.
661
00:46:46,417 --> 00:46:47,281
Lo suficientemente grande.
662
00:46:47,618 --> 00:46:48,607
¡Nos vemos!
663
00:46:55,793 --> 00:46:56,953
¿La lotería?
664
00:47:12,076 --> 00:47:13,236
¡Los voy a matar!
665
00:47:14,245 --> 00:47:17,737
¿Quiénes se creen que son?
¿Con quién se están tirando?
666
00:47:28,926 --> 00:47:30,587
soy becky,
La sobrina de Sam.
667
00:47:31,095 --> 00:47:33,664
¿Estás con la mafia?
Mi tío parece pensar que sí.
668
00:47:33,664 --> 00:47:37,259
-¿Sabe que estás aquí?
-No, no lo hace.
669
00:47:39,270 --> 00:47:40,259
¿Importa?
670
00:47:43,707 --> 00:47:46,610
Estaba pensando en lo que es apropiado.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
671
00:47:46,610 --> 00:47:48,271
Él piensa que soy un niño.
672
00:47:50,147 --> 00:47:51,580
Esto te matará.
673
00:47:52,116 --> 00:47:55,119
Vamos. todo el mundo
A veces hay que rockear.
674
00:47:55,119 --> 00:47:57,781
Tienes que mantenerte vivo para rockear.
675
00:47:58,122 --> 00:47:59,456
Nadie me entiende.
676
00:47:59,456 --> 00:48:02,892
Si no escucharas música
mientras hablas, ellos lo harían.
677
00:48:04,295 --> 00:48:05,284
¿Mejor?
678
00:48:06,230 --> 00:48:08,391
Cumpliré dieciocho en unos días.
679
00:48:08,899 --> 00:48:10,560
Pero no importa.
680
00:48:10,901 --> 00:48:12,232
Me estoy separando.
681
00:48:12,736 --> 00:48:13,725
¿A donde?
682
00:48:14,238 --> 00:48:15,933
Los Ángeles, Nueva York.
683
00:48:16,540 --> 00:48:19,600
-Dónde están los productores.
-No hagas eso.
684
00:48:20,578 --> 00:48:22,068
Tienes tiempo para eso más tarde.
685
00:48:23,314 --> 00:48:26,681
Tienes que tener una base.
Todo comienza con la familia.
686
00:48:27,518 --> 00:48:30,681
Mis padres están muertos. y yo
Vive con Vlad, el Impaler.
687
00:48:31,822 --> 00:48:33,724
Resuélvelo con tu tío.
688
00:48:33,724 --> 00:48:36,921
Ahora dímelo. el y su
Los amigos triunfaron.
689
00:48:37,261 --> 00:48:38,762
Dinero en efectivo. Niños con juguetes.
690
00:48:38,762 --> 00:48:42,289
Increíble que ganaron la lotería.
Ni siquiera sabía que jugaban.
691
00:48:49,506 --> 00:48:52,373
-Eddy!
-Sal del baño.
692
00:48:54,778 --> 00:48:57,440
-Ya voy, ya voy.
-Voy al baño.
693
00:49:13,897 --> 00:49:14,989
¡Adelante!
694
00:49:17,067 --> 00:49:19,900
Hola, Juan. ¿Cómo estás?
Vamos, siéntate.
695
00:49:21,739 --> 00:49:23,673
me gustaría hablar contigo
sobre algo.
696
00:49:24,008 --> 00:49:25,843
Divirtámonos un poco.
Estoy en una verdadera carrera.
697
00:49:25,843 --> 00:49:27,344
Más bien las carreras.
698
00:49:27,344 --> 00:49:30,507
Ese es el laxante.
Limpiaría un caballo.
699
00:49:30,948 --> 00:49:31,972
Tu apuesta.
700
00:49:33,017 --> 00:49:35,076
Los voy a matar chicos.
701
00:49:36,987 --> 00:49:39,189
-¿Qué estás haciendo?
-Esperando a ver qué haces.
702
00:49:39,189 --> 00:49:41,714
-Estoy haciendo diez mil.
-Aquí mismo.
703
00:49:42,426 --> 00:49:46,089
-Es un juego para bateadores pesados.
-No estamos en las grandes ligas.
704
00:49:46,764 --> 00:49:50,000
-Pero nos divertimos mucho.
-Hay mucho dinero por ahí.
705
00:49:50,000 --> 00:49:52,332
Ustedes, los del Este, saben
cómo manejar y negociar.
706
00:49:52,569 --> 00:49:54,093
Sabemos algunas cosas.
707
00:49:55,939 --> 00:49:59,610
Vi al ''padrino''
veinticinco veces.
708
00:49:59,610 --> 00:50:01,942
-¿Qué significa eso?
-Ve demasiada televisión.
709
00:50:02,446 --> 00:50:04,381
Déjame aclarar esto.
710
00:50:04,381 --> 00:50:08,112
Te hiciste rico con un billete de lotería
¿Y ahora lo estás gastando todo?
711
00:50:08,285 --> 00:50:11,516
Deberías vivirlo tanto tiempo
como estás en esta tierra.
712
00:50:11,789 --> 00:50:13,518
Y haz algunas cosas buenas también.
713
00:50:13,791 --> 00:50:18,785
Sam guardando dinero
para ayudar a Becky a ir a la universidad...
714
00:50:19,096 --> 00:50:21,587
y voy a ver a mis nietos.
715
00:50:23,801 --> 00:50:24,961
¡Adelante!
716
00:50:26,303 --> 00:50:28,294
-Hola chicos.
-Hola.
717
00:50:31,442 --> 00:50:34,070
Supongo que conociste a John.
718
00:50:34,311 --> 00:50:37,474
Sí, lo hice. De hecho hemos
Ya me conocí.
719
00:50:38,148 --> 00:50:40,446
-Qué bueno verte de nuevo.
-Gracias.
720
00:50:46,757 --> 00:50:49,317
Chicos, nos vemos luego.
721
00:50:50,994 --> 00:50:52,120
Hasta luego.
722
00:50:53,163 --> 00:50:56,394
Me encanta cuando un chico hace eso.
Es tan europeo.
723
00:50:57,735 --> 00:51:00,363
ALFADRÓN
BAÑOS - MOTEL
724
00:51:01,605 --> 00:51:02,594
Está bien.
725
00:51:03,107 --> 00:51:04,506
¿Cuándo obtuviste el rastro?
726
00:51:05,776 --> 00:51:06,708
Bien.
727
00:51:07,378 --> 00:51:08,868
Dile al jefe que estamos en ello.
728
00:51:09,179 --> 00:51:10,237
Muy bien, adiós.
729
00:51:15,285 --> 00:51:16,274
¿Entonces que hay de nuevo?
730
00:51:17,955 --> 00:51:20,791
Alguien hizo una llamada
a su ex esposa...
731
00:51:20,791 --> 00:51:22,782
en el parque de casas rodantes
en Fénix.
732
00:51:23,093 --> 00:51:25,789
Y quien dijo moderno
¿La tecnología era algo malo?
733
00:51:32,803 --> 00:51:35,795
¿Quieres jugar conmigo?
Bien. Te mostraré juegos.
734
00:51:36,140 --> 00:51:37,129
¡Juan!
735
00:51:38,475 --> 00:51:39,635
¿Qué ocurre?
736
00:51:40,477 --> 00:51:41,671
Perdí algo.
737
00:51:42,012 --> 00:51:43,104
¿Algo?
738
00:51:43,781 --> 00:51:45,983
Dinero. Mucho.
739
00:51:45,983 --> 00:51:48,419
Y lo necesito de vuelta
por el bien de todos.
740
00:51:48,419 --> 00:51:51,479
No quiero lastimar a tu tío,
pero necesito ayuda.
741
00:51:51,755 --> 00:51:52,847
¿Usted sabe lo que quiero decir?
742
00:51:56,560 --> 00:51:59,859
-Bueno. Nadie sale herido.
-¿Tenemos un trato?
743
00:52:01,331 --> 00:52:02,355
Trato.
744
00:52:05,369 --> 00:52:06,802
Léelos y llora.
745
00:52:08,605 --> 00:52:09,697
Me voy de aquí.
746
00:52:10,441 --> 00:52:12,636
No te vayas enojado, Carl.
747
00:52:13,143 --> 00:52:16,476
Veo que aprendiste más
que bailar en Las Vegas.
748
00:52:17,281 --> 00:52:22,412
Se podría decir eso. he aprendido
muchas cosas que no tienes idea.
749
00:52:38,969 --> 00:52:41,130
Está bien, descubriré lo que pueda.
750
00:52:42,606 --> 00:52:43,664
Compruébalo.
751
00:52:50,080 --> 00:52:51,638
John, abre. Soy yo.
752
00:52:52,649 --> 00:52:53,638
¿Encontraste algo?
753
00:52:54,918 --> 00:52:56,545
Entrega especial del Don.
754
00:53:04,761 --> 00:53:07,355
-¿Cómo estás, Nitti?
-He tenido días mejores.
755
00:53:08,098 --> 00:53:11,261
-¡No le hagas daño!
-Tienes cosas acogedoras aquí.
756
00:53:12,102 --> 00:53:14,570
Nuevos amigos, nueva vida...
757
00:53:16,073 --> 00:53:17,062
nueva nena.
758
00:53:17,441 --> 00:53:20,110
-¡Déjalo en paz!
-¡Es la hija de la vecina!
759
00:53:20,110 --> 00:53:21,771
-¿Dónde está el dinero?
-¿Qué dinero?
760
00:53:22,779 --> 00:53:26,146
-Por el que mataste al jefe.
-No lo tengo.
761
00:53:26,316 --> 00:53:29,342
¡Déjalo en paz!
¡Tío Sam!
762
00:53:34,625 --> 00:53:36,559
Si la tocas, te mato.
763
00:53:37,794 --> 00:53:40,456
-Nadie está matando a nadie.
-Entonces te voy a matar.
764
00:53:50,307 --> 00:53:51,433
¿Estás bien?
765
00:53:53,911 --> 00:53:57,074
Santa mierda. Levantarse.
¡Vamos, vamos!
766
00:54:01,919 --> 00:54:02,920
¿Estás bien?
767
00:54:02,920 --> 00:54:03,852
Ella está bien.
768
00:54:09,092 --> 00:54:10,821
Becky, cariño.
769
00:54:17,601 --> 00:54:19,262
¡Muévete, muévete!
770
00:54:19,703 --> 00:54:21,603
¡Vamos! ¡Vamos!
771
00:54:22,172 --> 00:54:23,764
¡Vamos, muévete!
772
00:54:28,278 --> 00:54:30,508
Claro para armas.
Revisa la parte de atrás.
773
00:54:34,618 --> 00:54:38,054
sabes como mantener
Un perfil bajo, John.
774
00:54:40,123 --> 00:54:41,249
¿Quién es la chica?
775
00:54:41,592 --> 00:54:43,617
-Ella es mi sobrina.
-¿Y tú lo eres?
776
00:54:44,227 --> 00:54:46,096
Recipiente de la Medalla de Honor.
777
00:54:46,096 --> 00:54:50,556
sargento mayor samuel
Le Fleur, USMC, jubilado.
778
00:54:50,968 --> 00:54:51,969
Señor.
779
00:54:51,969 --> 00:54:55,598
Tal vez se jubiló
pero no está cansado. Gracias, Sam.
780
00:54:58,609 --> 00:54:59,598
¿Y tú lo eres?
781
00:54:59,810 --> 00:55:01,744
Paul Cimino, mariscal estadounidense.
782
00:55:04,514 --> 00:55:05,515
¿Becky?
783
00:55:05,515 --> 00:55:07,676
Lo siento chicos.
784
00:55:07,884 --> 00:55:09,252
Vuelve a dormir.
785
00:55:09,252 --> 00:55:11,413
Vamos a ver "Policías".
786
00:55:11,588 --> 00:55:12,919
Te veré mañana.
787
00:55:15,258 --> 00:55:18,095
Empaca algunas cosas.
Tenemos que sacarte de aquí.
788
00:55:18,095 --> 00:55:19,262
No puedo ir.
789
00:55:19,262 --> 00:55:21,598
Ellos saben dónde estás.
No podemos protegerte aquí.
790
00:55:21,598 --> 00:55:22,933
ellos no van a
Vuelve esta noche.
791
00:55:22,933 --> 00:55:25,766
Dame hasta mañana y lo haré
ve a donde quieras que vaya.
792
00:55:26,103 --> 00:55:28,305
Está bien. tenemos
tu jurado Jurat.
793
00:55:28,305 --> 00:55:31,341
Pero normalmente un testigo vivo
Es un poco más creíble.
794
00:55:31,341 --> 00:55:33,275
Haz lo que tengas que hacer.
795
00:55:34,111 --> 00:55:36,944
Tienes mi número.
Habrá un coche afuera.
796
00:55:37,681 --> 00:55:39,114
Por cierto, Cimino.
797
00:55:39,983 --> 00:55:41,451
Mi ex esposa Talía...
798
00:55:41,451 --> 00:55:42,509
ella esta bien?
799
00:55:44,554 --> 00:55:46,249
Ella es más inteligente que tú.
800
00:55:49,860 --> 00:55:52,624
No quiero que te cuelguen
con él. Te lastimas.
801
00:55:52,796 --> 00:55:56,466
-¡Eso no es justo!
-Tenías razón sobre él.
802
00:55:56,466 --> 00:55:57,956
Seguro que llamaste a ese.
803
00:55:59,803 --> 00:56:01,738
Antes de mudarse...
804
00:56:01,738 --> 00:56:05,731
no había ningún federal
aquí o chicos sabios.
805
00:56:07,277 --> 00:56:09,245
yo estaba empezando
que le guste ese imbécil.
806
00:56:10,714 --> 00:56:13,740
Eres tan mentiroso
e hipócritas!
807
00:56:14,751 --> 00:56:16,719
John nos protegió esta noche.
808
00:56:17,754 --> 00:56:19,949
Él sabe que tienes su dinero.
809
00:56:20,457 --> 00:56:21,481
¿Su dinero?
810
00:56:22,459 --> 00:56:24,393
Y no les dijo nada.
811
00:56:24,761 --> 00:56:26,251
¿Ese era su dinero?
812
00:56:26,430 --> 00:56:27,897
¿Lo enterró ahí fuera?
813
00:56:30,100 --> 00:56:32,091
Lamento lo de la lotería.
814
00:56:32,436 --> 00:56:36,429
Está bien, Sam. solo deseo
aprenderías a confiar en mí.
815
00:56:36,606 --> 00:56:37,595
Un poco.
816
00:56:38,175 --> 00:56:39,836
no lo sabiamos
a quién pertenecía.
817
00:56:39,943 --> 00:56:41,774
Es su dinero.
Devuélvemelo.
818
00:56:45,348 --> 00:56:48,442
Le devolveremos su dinero.
819
00:56:53,290 --> 00:56:54,621
Espera un minuto.
820
00:56:55,926 --> 00:57:00,124
No seamos precipitados.
Eso es muchísimo dinero.
821
00:57:00,731 --> 00:57:03,564
-Mucho dinero.
-Eso es mucho dinero.
822
00:57:04,634 --> 00:57:05,658
Sea real.
823
00:57:09,339 --> 00:57:11,739
Vamos a ponerlo
bajo custodia mañana.
824
00:57:11,875 --> 00:57:15,140
Tuvo la visita de
Algunos viejos amigos esta noche.
825
00:57:16,546 --> 00:57:18,915
POSADA CON MEJOR PRECIO
826
00:57:18,915 --> 00:57:20,906
TARIFAS ENCUBIERTAS
827
00:57:28,125 --> 00:57:29,524
¿Y bien?
828
00:57:30,093 --> 00:57:33,256
vamos a tener que tomar
asuntos en nuestras propias manos.
829
00:57:37,667 --> 00:57:40,761
Sam, estás tan tenso.
830
00:57:40,937 --> 00:57:43,840
Por favor intenta relajarte.
831
00:57:43,840 --> 00:57:46,576
¿Cómo diablos te relajas?
con los sabios?
832
00:57:46,576 --> 00:57:49,780
carl, podemos conseguir
a través de esto juntos.
833
00:57:49,780 --> 00:57:50,940
Piensa en Juan.
834
00:57:51,114 --> 00:57:53,105
¡Que se joda Juan! No damos...
835
00:57:54,785 --> 00:57:55,945
Hola Juan.
836
00:57:56,620 --> 00:57:58,952
Creo que todos nos conocemos.
837
00:58:00,390 --> 00:58:04,918
Te sugiero que juntes
lo que sabes me pertenece.
838
00:58:05,295 --> 00:58:07,631
¡Por supuesto, por supuesto!
No somos delincuentes.
839
00:58:07,631 --> 00:58:11,067
No hay tiempo para eso. tienes
¡lo que es mío y lo quiero de vuelta!
840
00:58:11,067 --> 00:58:13,970
Tenemos que unirnos.
No lo tenemos ahora mismo.
841
00:58:13,970 --> 00:58:15,801
Te daré unas horas.
842
00:58:16,473 --> 00:58:19,609
-No vayas tomando ni gastando.
-De ninguna manera.
843
00:58:19,609 --> 00:58:22,908
Está esparcido por todos lados.
Tendremos que arreglarlo.
844
00:58:23,246 --> 00:58:24,508
¡Suficiente!
845
00:58:25,348 --> 00:58:26,906
Horas ''árbol''.
846
00:58:27,250 --> 00:58:28,740
Nadie sale herido.
847
00:58:29,085 --> 00:58:30,848
¿Qué pasa después de eso?
848
00:58:31,087 --> 00:58:32,577
Olvídalo.
849
00:58:37,627 --> 00:58:39,822
¿Qué significa eso?
''olvídalo''?
850
00:58:40,263 --> 00:58:41,753
Llevan un estilete.
851
00:58:41,932 --> 00:58:45,493
Te cortaron el escroto
y esas cosas si te bajan por la garganta.
852
00:58:47,771 --> 00:58:52,037
-Este es mi escroto aquí, ¿verdad?
-Ese es tu esternón.
853
00:59:00,183 --> 00:59:03,119
Eddie, sintonízate.
Tenemos que hacer algo.
854
00:59:03,119 --> 00:59:05,755
-Somos blancos fáciles.
-Necesitamos salir de aquí.
855
00:59:05,755 --> 00:59:09,559
¿Adónde vamos a ir?
Nos encontrarán dondequiera que vayamos.
856
00:59:09,559 --> 00:59:12,729
-Deberíamos cooperar con él.
-¿Alguien como él?
857
00:59:12,729 --> 00:59:15,732
Probablemente nos golpeará
Incluso si le damos el dinero.
858
00:59:15,732 --> 00:59:16,967
¡Es su dinero!
859
00:59:16,967 --> 00:59:20,070
Es dinero robado.
No es una propiedad legítima.
860
00:59:20,070 --> 00:59:23,073
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
Si yo fuera tú, me iría de aquí.
861
00:59:23,073 --> 00:59:25,064
Hay mucho tiempo para correr.
862
00:59:25,775 --> 00:59:27,504
Y he estado pensando, muchachos.
863
00:59:28,245 --> 00:59:32,545
-Creo que puedo ayudarte.
-Siéntate y golpéanos.
864
00:59:33,116 --> 00:59:35,050
No es exactamente ciencia espacial.
865
00:59:35,352 --> 00:59:38,922
Primero veo a este tipo de la mafia.
que conozco de Las Vegas.
866
00:59:38,922 --> 00:59:40,357
Entonces ustedes tres...
867
00:59:40,357 --> 00:59:43,451
Huey, Dewey y Louie,
hacer una gran juerga de compras.
868
00:59:43,760 --> 00:59:46,092
tuve que pensar
algo estaba pasando.
869
00:59:46,863 --> 00:59:48,455
¿Pero cómo puedes ayudarnos?
870
00:59:48,999 --> 00:59:52,903
Bueno, querida
marido fallecido, George...
871
00:59:52,903 --> 00:59:57,431
que era pésimo ahorrando dinero,
también fue... ¿cómo decirlo?
872
00:59:57,607 --> 01:00:01,111
Involucrado en algunos
situaciones similares.
873
01:00:01,111 --> 01:00:03,102
Entonces tengo un poco de experiencia.
874
01:00:05,248 --> 01:00:06,613
Ahora escucha a mamá.
875
01:00:07,117 --> 01:00:10,287
Me imagino que el Sr. Bigshot Brandon...
876
01:00:10,287 --> 01:00:12,122
esta jodido tampoco
como lo mires.
877
01:00:12,122 --> 01:00:16,252
El dinero vuelve a la mafia.
o es confiscado por los federales.
878
01:00:17,861 --> 01:00:21,957
Pero tienes una oportunidad
si juegas bien tus cartas.
879
01:00:22,399 --> 01:00:25,266
-El dinero tiene que ser apodado rubba.
-Lavado.
880
01:00:26,102 --> 01:00:27,467
¡Ahora estás hablando, Eddie!
881
01:00:27,804 --> 01:00:30,807
George y yo usamos
hacer eso todo el tiempo.
882
01:00:30,807 --> 01:00:32,798
Y nos fuimos a Brasil.
883
01:00:33,777 --> 01:00:36,644
-¿Brasil?
-Te encantaría estar ahí abajo.
884
01:00:36,813 --> 01:00:38,474
Hay mucho golf...
885
01:00:38,648 --> 01:00:40,980
y podríamos desaparecer...
886
01:00:42,352 --> 01:00:43,979
Hasta que las cosas se aclaren aquí.
887
01:00:44,354 --> 01:00:45,616
Es una obviedad.
888
01:00:45,922 --> 01:00:49,859
Pensé la mierda
iba a golpear el ventilador...
889
01:00:49,859 --> 01:00:51,793
así que me tomé la libertad...
890
01:00:52,762 --> 01:00:56,823
de reservarnos a todos
en vuelos a Río.
891
01:00:57,000 --> 01:00:58,134
¿Río?
892
01:00:58,134 --> 01:00:59,658
Río de Janeiro.
893
01:01:00,070 --> 01:01:02,272
¿Río? yo siempre
quería ir allí.
894
01:01:02,272 --> 01:01:04,263
La Bossa Nova,
la chica de indiana...
895
01:01:04,441 --> 01:01:05,931
Es Ipanema.
896
01:01:06,943 --> 01:01:08,638
Puedo enseñarte la Samba.
897
01:01:23,293 --> 01:01:24,282
¿Qué pasa...?
898
01:01:24,995 --> 01:01:25,984
¡Espera un minuto!
899
01:01:26,963 --> 01:01:28,453
¿Qué pasa con Becky?
900
01:01:29,099 --> 01:01:30,293
Becky.
901
01:01:34,304 --> 01:01:36,295
¿Puedo hablar contigo un minuto?
902
01:01:41,311 --> 01:01:42,335
Escucha, Sam.
903
01:01:43,847 --> 01:01:44,779
Bueno...
904
01:01:45,582 --> 01:01:47,140
sabes lo que siento por ti.
905
01:01:47,984 --> 01:01:48,973
Y yo estaba...
906
01:01:49,486 --> 01:01:53,081
esperando que esto
podría ser nuestra oportunidad.
907
01:01:55,492 --> 01:01:59,087
Estoy preocupada por Becky, cariño.
908
01:01:59,662 --> 01:02:01,297
Por supuesto que lo eres.
909
01:02:01,297 --> 01:02:03,424
Y eso es lo que amo de ti.
910
01:02:03,600 --> 01:02:05,397
Becky es una gran chica.
911
01:02:06,369 --> 01:02:10,473
Pero ahora contigo dándole
matrícula para la escuela de música...
912
01:02:10,473 --> 01:02:13,510
Pensé que ella se iba a ir...
913
01:02:13,510 --> 01:02:15,535
sigue su sueño.
914
01:02:16,279 --> 01:02:18,611
¿Qué pasa con tus sueños, Sam?
915
01:02:19,849 --> 01:02:20,838
¿Yo...?
916
01:02:22,919 --> 01:02:25,183
encajar en cualquier lugar?
917
01:02:29,125 --> 01:02:30,353
Por supuesto que sí.
918
01:02:35,231 --> 01:02:38,132
solo tengo que hablar
a los chicos, ¿vale?
919
01:02:38,601 --> 01:02:40,296
Seguro. Excelente.
920
01:02:45,809 --> 01:02:46,969
Bueno...
921
01:02:51,347 --> 01:02:52,575
tal vez deberías decírselo.
922
01:02:53,817 --> 01:02:54,784
Bueno...
923
01:02:55,418 --> 01:02:57,852
Lo someteremos a votación.
924
01:02:58,655 --> 01:03:01,624
Pero no lo olvides
Eso es muchísimo dinero en efectivo.
925
01:03:01,925 --> 01:03:02,914
Escuchen, muchachos...
926
01:03:03,093 --> 01:03:06,262
eres como una familia para mi
y como están las cosas ahora...
927
01:03:06,262 --> 01:03:08,594
soy casi el único
persona en quien puedas confiar.
928
01:03:09,265 --> 01:03:10,061
Entonces...
929
01:03:10,934 --> 01:03:11,866
¿Estás dentro?
930
01:03:13,136 --> 01:03:14,660
Caso cerrado. Estoy dentro.
931
01:03:16,272 --> 01:03:17,296
Estoy dentro.
932
01:03:17,607 --> 01:03:18,596
Sam?
933
01:03:20,110 --> 01:03:21,042
Estoy dentro.
934
01:03:21,444 --> 01:03:23,105
Gracias, Sam.
935
01:03:23,279 --> 01:03:24,610
No te arrepentirás.
936
01:03:27,117 --> 01:03:30,245
Bien, muchachos.
¿Dónde escondiste el alijo?
937
01:03:40,463 --> 01:03:42,226
Muéstrame el dinero.
938
01:03:56,746 --> 01:03:58,976
-¿Tienes alguna noticia?
-Tienes que irte.
939
01:04:22,939 --> 01:04:25,305
-¿Has hecho esto antes?
-Tranquilizarse.
940
01:04:32,115 --> 01:04:33,673
¿Sabes lo que estás haciendo?
941
01:04:52,802 --> 01:04:57,239
Dinero
Mucho, muchísimo dinero
942
01:04:59,142 --> 01:05:00,575
Dinero
943
01:05:13,356 --> 01:05:15,483
Dinero
Mucho, muchísimo dinero
944
01:06:17,920 --> 01:06:19,410
Es bueno que estemos aquí.
945
01:06:19,756 --> 01:06:22,748
Esto es demasiado importante para dejarlo
Cimino arruina las cosas.
946
01:06:23,092 --> 01:06:24,252
Parece bastante tranquilo.
947
01:06:30,933 --> 01:06:32,264
¿Cómo me veo?
948
01:06:33,369 --> 01:06:34,427
Espectacular.
949
01:06:34,671 --> 01:06:36,002
¿Cómo está tu arma?
950
01:06:37,373 --> 01:06:38,101
Cargado.
951
01:06:38,441 --> 01:06:41,535
estaba hablando de
Su otra arma, jefe.
952
01:06:41,744 --> 01:06:42,904
Eres insaciable.
953
01:07:08,905 --> 01:07:10,065
¿Qué estás haciendo?
954
01:07:10,473 --> 01:07:12,208
No deberías estar aquí.
Habrá problemas.
955
01:07:12,208 --> 01:07:14,335
te vas a perder
tu vuelo. Vamos.
956
01:07:27,857 --> 01:07:28,925
¿A quién llamas?
957
01:07:28,925 --> 01:07:30,415
Un amigo.
958
01:07:31,894 --> 01:07:35,830
Déjame adivinar. este es el jamoke
anteriormente conocido como Nitti.
959
01:07:36,099 --> 01:07:38,601
Ustedes, los universitarios, son muy inteligentes.
960
01:07:38,601 --> 01:07:40,370
¿Qué puedo hacer por ti?
961
01:07:40,370 --> 01:07:43,840
Es lo que podría hacer por ti.
Porque me gustas.
962
01:07:43,840 --> 01:07:46,409
Y sé que tenemos que
estar relacionado, ''paisano''.
963
01:07:46,409 --> 01:07:49,936
-La vida no es tan injusta, amigo.
-Tengo un acertijo para ti.
964
01:07:50,279 --> 01:07:53,149
Cristina De Lee.
Ella podrá ayudarte.
965
01:07:53,149 --> 01:07:55,947
ella esta en camino
al Aeropuerto Internacional.
966
01:07:56,119 --> 01:08:00,089
-Tal vez quieras recogerla.
-No estarás conduciendo, ¿verdad?
967
01:08:00,089 --> 01:08:02,125
-Tenemos un trato.
-Cambio de trato.
968
01:08:02,125 --> 01:08:03,126
Tu hijo de...
969
01:08:03,126 --> 01:08:07,722
Dijiste que mi Jurat jurado está bien.
si me pasara algo.
970
01:08:07,964 --> 01:08:10,057
¿Qué estás diciendo?
971
01:08:10,333 --> 01:08:12,927
estoy diciendo que me encuentres
en el maldito aeropuerto.
972
01:08:13,736 --> 01:08:16,500
-¡Encuentra el teléfono!
-Lo estoy buscando.
973
01:08:17,073 --> 01:08:20,236
-Quítate el pelo. ¡El teléfono!
-Lo estoy buscando.
974
01:08:20,610 --> 01:08:22,009
No importa, lo tengo.
975
01:08:23,679 --> 01:08:24,737
¿Qué?
976
01:08:26,015 --> 01:08:26,811
¿Qué?
977
01:08:27,884 --> 01:08:29,818
¿Dijo adónde iba?
978
01:08:31,754 --> 01:08:35,918
Cimino, es hora de dimitir
y dejar que el FBI se haga cargo.
979
01:08:36,359 --> 01:08:38,589
No hagas ningún movimiento
a menos que yo lo diga.
980
01:08:38,961 --> 01:08:40,087
Está bien.
981
01:08:42,432 --> 01:08:44,923
Hora de que Nitti duerma
con los peces.
982
01:08:47,603 --> 01:08:49,537
-Hola.
-Hola ''paisano''.
983
01:08:55,711 --> 01:08:56,700
Está bien.
984
01:09:16,065 --> 01:09:17,396
¿Dónde está ella?
985
01:09:17,733 --> 01:09:21,070
Probablemente haya
una fila en la seguridad.
986
01:09:21,070 --> 01:09:23,504
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
987
01:09:24,073 --> 01:09:25,938
Relajarse. Ella estará aquí.
988
01:09:54,637 --> 01:09:58,767
Última llamada de embarque para el vuelo
número 336 hacia Río de Janeiro.
989
01:09:59,008 --> 01:10:02,876
Pasajeros con billetes
Continúe hasta la puerta número 9.
990
01:10:03,880 --> 01:10:04,869
Escuche.
991
01:10:06,782 --> 01:10:08,284
Les diré qué, muchachos.
992
01:10:08,284 --> 01:10:10,920
Quiero que sigas adelante.
Me quedo.
993
01:10:10,920 --> 01:10:14,190
-Pero Sam...
-No, me quedo.
994
01:10:14,190 --> 01:10:17,527
Debo cuidar de Becky.
Es su cumpleaños.
995
01:10:17,527 --> 01:10:20,129
No deberíamos haber confiado
ella con el dinero.
996
01:10:20,129 --> 01:10:24,567
La hemos estado buscando desde
vinimos aquí. Y ella sobresale.
997
01:10:24,567 --> 01:10:26,235
No te la puedes perder.
998
01:10:26,235 --> 01:10:29,204
Eddie tiene razón.
La habríamos visto.
999
01:10:29,472 --> 01:10:33,943
Ve a tomar un caro
vacaciones en Río.
1000
01:10:33,943 --> 01:10:35,344
Me quedaré aquí.
1001
01:10:35,344 --> 01:10:37,642
De ninguna manera. Vamos.
Todos para uno.
1002
01:10:38,748 --> 01:10:41,740
-Y uno para todos.
-Bien.
1003
01:10:41,951 --> 01:10:43,350
Vayamos al parque de casas rodantes.
1004
01:10:45,288 --> 01:10:47,156
¿Y qué vamos a
qué hacer con los billetes?
1005
01:10:47,156 --> 01:10:49,458
Los cobraremos
y comprar algo de Viagra.
1006
01:10:49,458 --> 01:10:51,824
Tengo la sensación de que ella podría
aparecer en cualquier momento.
1007
01:10:55,164 --> 01:10:57,758
estas haciendo
un error. Estoy limpio.
1008
01:10:58,434 --> 01:11:00,425
Estoy limpio, muchachos.
1009
01:11:32,602 --> 01:11:34,593
Nos han engañado, caballeros.
1010
01:11:34,937 --> 01:11:37,132
Volvemos a mi casa.
1011
01:11:37,473 --> 01:11:38,963
El cumpleaños de Becky.
1012
01:11:39,308 --> 01:11:41,936
Dale un mejor día
que hemos tenido.
1013
01:12:04,600 --> 01:12:05,692
¡Detente ahí!
1014
01:12:08,437 --> 01:12:09,836
Baja el arma, Nitti.
1015
01:12:11,273 --> 01:12:14,443
Debes estar bromeando.
Estoy en una protección de testigos...
1016
01:12:14,443 --> 01:12:16,946
y me localizan
por un par de sabios?
1017
01:12:16,946 --> 01:12:18,280
Tenemos nuestros recursos.
1018
01:12:18,280 --> 01:12:20,483
-En serio.
-¡Baja el arma!
1019
01:12:20,483 --> 01:12:22,007
¡Déjalo!
1020
01:12:22,118 --> 01:12:24,211
Nitti, vamos.
Baja el arma.
1021
01:12:26,789 --> 01:12:29,625
-Vito, ¿adónde vas?
-Te tengo cubierto, Ant.
1022
01:12:29,625 --> 01:12:31,961
Vamos, idiota.
Dame el dinero.
1023
01:12:31,961 --> 01:12:33,121
¿De qué estás hablando?
1024
01:12:33,295 --> 01:12:36,787
Viniste aquí para
¿El dinero, idiota?
1025
01:12:36,966 --> 01:12:39,958
Te daré la mitad del dinero.
Quédate aquí y córtate el pelo.
1026
01:12:40,269 --> 01:12:41,896
No seas estúpido, Nitti.
1027
01:12:42,805 --> 01:12:43,931
Los cuatro millones.
1028
01:12:51,681 --> 01:12:53,046
Danos el dinero, Nitti.
1029
01:12:54,417 --> 01:12:55,975
Podemos hacerlo fácil o...
1030
01:13:25,114 --> 01:13:26,445
Sostén mi sombrero.
Dame ese bate.
1031
01:13:30,152 --> 01:13:32,788
-¡Congelate, Nitti!
-¿Ustedes dos? Excelente.
1032
01:13:32,788 --> 01:13:35,416
-¿Quieres acompañarme a la corte?
-No exactamente.
1033
01:13:35,591 --> 01:13:37,957
¿Los federales en la mafia?
¿A dónde está llegando el mundo?
1034
01:13:38,327 --> 01:13:41,297
Sólo negocios, Nitti.
Decidimos cobrar eso.
1035
01:13:41,297 --> 01:13:43,566
y toma el dinero
lo tomaste prestado del Don.
1036
01:13:43,566 --> 01:13:45,801
tu eres lo mas
Agentes ambiciosos que he conocido.
1037
01:13:45,801 --> 01:13:48,471
Cimino va a ser
muy enojado contigo.
1038
01:13:48,471 --> 01:13:50,139
Que se joda.
Es un idiota.
1039
01:13:50,139 --> 01:13:53,870
Y después de lo que te pasa
Esta noche su carrera ha terminado.
1040
01:13:55,711 --> 01:13:56,769
¡Nitti!
1041
01:14:05,187 --> 01:14:07,857
-Baja esa arma.
-Tú lo bajas.
1042
01:14:07,857 --> 01:14:09,992
-Déjalo.
-Tú lo bajas.
1043
01:14:09,992 --> 01:14:12,483
-Baja el arma.
-Tú lo bajas.
1044
01:14:12,695 --> 01:14:13,787
''Buenas tardes''.
1045
01:14:17,099 --> 01:14:18,862
Eso es italiano.
1046
01:14:19,368 --> 01:14:20,357
¡Arizona Al!
1047
01:14:25,107 --> 01:14:26,597
Nunca supe tu nombre.
1048
01:14:33,115 --> 01:14:34,343
Becky, vete.
1049
01:14:36,485 --> 01:14:37,850
-¡Becky!
-¡Nitti!
1050
01:14:49,765 --> 01:14:51,027
¿Ahora llegas aquí?
1051
01:14:52,468 --> 01:14:53,457
Callarse la boca.
1052
01:14:56,772 --> 01:14:57,761
¡Déjalo!
1053
01:14:59,675 --> 01:15:00,607
Me estás matando.
1054
01:15:02,411 --> 01:15:04,914
Por favor dime...
1055
01:15:04,914 --> 01:15:07,075
tu no eres el directo
causa de todo esto.
1056
01:15:07,616 --> 01:15:10,419
yo diría que la codicia
fue la fuerza motivadora.
1057
01:15:10,419 --> 01:15:12,955
-¡John!
-¡Becky!
1058
01:15:12,955 --> 01:15:14,923
-¿Estás bien?
-Bueno.
1059
01:15:15,891 --> 01:15:16,823
¿Tú otra vez?
1060
01:15:17,226 --> 01:15:19,094
Ella fue genial.
1061
01:15:19,094 --> 01:15:21,426
Su tío no es el único.
Marino en la familia.
1062
01:15:21,597 --> 01:15:23,265
¿Voy a ir a la cárcel?
1063
01:15:23,265 --> 01:15:25,096
¿Puedo ir a casa a ver a Sam?
1064
01:15:26,101 --> 01:15:27,363
Es mi cumpleaños.
1065
01:15:29,104 --> 01:15:31,231
Tomaré tu declaración
entonces puedes irte.
1066
01:15:32,641 --> 01:15:33,801
Feliz cumpleaños, niño.
1067
01:15:37,446 --> 01:15:38,572
En cuanto a ti...
1068
01:15:38,948 --> 01:15:42,281
vas a ir bajo custodia
lo quieras o no.
1069
01:15:42,952 --> 01:15:44,783
Escucha el trato que tengo para ti.
1070
01:15:45,955 --> 01:15:47,081
¿Trato?
1071
01:15:48,023 --> 01:15:51,390
-No tienes nada más que ofrecer.
-Vas a ser un verdadero héroe.
1072
01:15:53,128 --> 01:15:54,595
¿De qué estás hablando?
1073
01:15:54,964 --> 01:15:58,400
Tienes dos agentes sucios del FBI.
involucrados en el crimen organizado.
1074
01:15:58,634 --> 01:16:02,905
Dos sicarios te lo van a decir,
con un poco de ayuda de mi parte...
1075
01:16:02,905 --> 01:16:05,307
todo para llegar a Giovanni.
1076
01:16:05,307 --> 01:16:06,899
Todo lo que tienes que hacer es presentarte.
1077
01:16:08,611 --> 01:16:11,910
Y la mejor parte
es que te deshagas de mí para siempre.
1078
01:16:39,909 --> 01:16:41,308
Hola, amigo grande.
1079
01:16:43,445 --> 01:16:44,780
Me alegro que estés aquí.
1080
01:16:44,780 --> 01:16:49,114
no se que cuerdas
Lo hiciste, pero funcionó.
1081
01:16:49,285 --> 01:16:50,183
Gracias.
1082
01:16:51,253 --> 01:16:53,153
Déjame mirarte.
1083
01:16:53,789 --> 01:16:55,950
-¿Te sientes bien?
-Estoy bien.
1084
01:16:56,125 --> 01:16:57,456
Te ves un poco encorvado.
1085
01:16:59,128 --> 01:17:02,298
Probablemente sea sólo el estrés.
1086
01:17:02,298 --> 01:17:05,563
Nada que un par de copas
de champán no arreglaría.
1087
01:17:05,734 --> 01:17:07,725
-Me encantaría alguno.
-Yo también.
1088
01:17:07,970 --> 01:17:10,564
¿Sabes qué?
déjame conseguirlo.
1089
01:17:10,973 --> 01:17:13,441
Un par de copas de champán
subiendo.
1090
01:17:14,910 --> 01:17:16,172
Vuelvo enseguida.
1091
01:17:36,765 --> 01:17:39,928
¡Te amamos Becky!
Eres como una hija para nosotros.
1092
01:17:40,269 --> 01:17:41,702
Y nosotros también te amamos.
1093
01:17:42,104 --> 01:17:45,096
Estamos todos juntos de nuevo.
Finalmente.
1094
01:17:45,274 --> 01:17:46,741
Aunque estemos arruinados.
1095
01:17:46,942 --> 01:17:50,105
Ahí va el todoterreno.
No puedo pagar la gasolina.
1096
01:17:50,779 --> 01:17:55,011
Tengo una sorpresa para todos nosotros.
John me dio en el aeropuerto.
1097
01:18:01,724 --> 01:18:05,558
''Gracias por un gran momento.
Lamento haber tenido que irme tan abruptamente.
1098
01:18:05,894 --> 01:18:09,164
Las cosas se pusieron un poco agitadas”.
Yo diría que sí.
1099
01:18:09,164 --> 01:18:11,567
''Ojalá con este pequeño regalo...
1100
01:18:11,567 --> 01:18:15,437
pensarás en mí
frecuentemente y con cariño.
1101
01:18:15,437 --> 01:18:18,073
Que pases buenos momentos conmigo.
1102
01:18:18,073 --> 01:18:21,410
Tu amigo sabio,
Haz que ese ex-sabio...
1103
01:18:21,410 --> 01:18:23,746
Ángel Victorio...
1104
01:18:23,746 --> 01:18:25,008
Nitti.
1105
01:18:25,748 --> 01:18:26,510
Abrámoslo.
1106
01:18:28,851 --> 01:18:29,647
Esperar.
1107
01:18:31,053 --> 01:18:33,214
Uno, dos, tres.
1108
01:18:34,690 --> 01:18:36,458
¡Acebo!
1109
01:18:36,458 --> 01:18:37,891
¡No puedo creerlo!
1110
01:18:43,766 --> 01:18:46,935
Ya saben, amigos.
al final del día...
1111
01:18:46,935 --> 01:18:49,104
Todo se reduce a dos cosas.
1112
01:18:49,104 --> 01:18:50,935
Familiares y amigos.
1113
01:18:51,106 --> 01:18:52,937
Eso es todo lo que realmente importa.
1114
01:18:54,643 --> 01:18:58,909
Por supuesto doscientos mil
Tampoco duele, ¿sabes?
1115
01:19:00,682 --> 01:19:02,885
En cuanto a mí, ¿qué puedo decir?
1116
01:19:02,885 --> 01:19:05,387
Obtuve mi libertad
Tengo el efectivo...
1117
01:19:05,387 --> 01:19:07,048
y conseguí a la niña.
1118
01:19:07,322 --> 01:19:08,584
¡Olvídalo!
1119
01:19:10,125 --> 01:19:11,217
Bueno...
1120
01:19:11,393 --> 01:19:12,828
Quizás no.